en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (111)

mt[w.t] [ḏdm] [=st] kleine Lücke [m] [ḏdm]

Mit Kommentar

de Das Gift, [es brannte --- stechend]

  (112)

3,8 sḫm st ⸮nbj.w?

de und es war übermächtig, glühend heiß (?).

  (113)

[ḏd.jn] ḥm n(.j) Rꜥw

de [Da sprach] die Majestät des Re:

  (114)

ḏi̯ =t n =j ꜥnḫ.wj [zꜣ.t] [=j] [Ꜣs.t] [pri̯] [rn] =j m ẖ.t =j r ẖ.t [=ʾ] jmn {st} 〈sw〉 ntr[.j(t)] [m] [nṯr.PL] {[ws]ḫ.t} 3,9 〈wsḫ〉 s.t =j m wjꜣ-n(.j)-[ḥḥ.PL]

Mit Kommentar

de „Leih mir dein Ohr, [meine Tochter Isis,
damit] mein [Name] aus meinem Leib in [deinen] Leib [übergehe],
sich (?) das Gött[lichste unter den Göttern] verberge
(und (?)) meine Stellung weit sei in der Barke der [Millionen].

  (115)

jr ḫpr [sp] dp.j n(.j) pri̯ [m] [jb] =j j:⸢ḏd⸣ ⸢s⸣ [n] [zꜣ] [=j] [Ḥr.w] [snḥꜣ.n] [=t] [sw] [m] [ꜥnḫ] [nṯr] [rḏi̯].n =t kleine Lücke

Mit Kommentar

de Wenn (nun) der Anfang gemacht ist, dass er mein [Herz] verlässt (wörtl.: Wenn das erste [Mal] des Herauskommens [aus] meinem [Herzen] geschieht), nenne ihn (auch?) [meinem Urenkel Horus, nachdem du ihn mit einem göttlichen Schwur gebunden hast und] du den Gott [--- gegeben] hast.“

  (116)

[nṯr] [ꜥꜣ] 3,10 wṯs.n =f rn =f n Ꜣs.t wr[.t-ḥkꜣ].w

de [Der große Gott,] er verriet Isis, der Zaubermächtigen, seinen Namen.

  (117)

[šp] [=t]

de (Isis:) „[Du sollst ausfließen]!

  (118)

wḥꜥ.wj [pri̯] [m] [Rꜥw]

de Skorpiongift, [verlasse Re]!

  (119)

⸢jr.t⸣-Ḥr.w [pr]i̯ m ⸢nṯr⸣

de Horusauge, verlasse den Gott!

  (120)

[⸮nbi̯?] [nbjw(.t)] [n(.j)] [rʾ] [jnk] [jri̯] [t(w)]

de [Aus dem Glutspeichel des Mundes Gebildeter (?): Ich bin deine Schöpferin!]

 (111)
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏdm]
    verb_3-lit
    de brennen (vom Gift im Körper)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏdm]
    verb_3-lit
    de brennen (vom Gift im Körper)
    Inf
    V\inf

de Das Gift, [es brannte --- stechend]

 (112)
    3,8
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸮nbj.w?
    verb_3-lit
    de brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de und es war übermächtig, glühend heiß (?).

 (113)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Da sprach] die Majestät des Re:

 (114)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=ʾ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {st}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ntr[.j(t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {[ws]ḫ.t}
    substantive_fem
    de breite Halle; Hof; Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,9
     
     
     
     
    〈wsḫ〉
    verb
    de angesehen sein (sozial)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n(.j)-[ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Leih mir dein Ohr, [meine Tochter Isis,
damit] mein [Name] aus meinem Leib in [deinen] Leib [übergehe],
sich (?) das Gött[lichste unter den Göttern] verberge
(und (?)) meine Stellung weit sei in der Barke der [Millionen].

 (115)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    ordinal
    de erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Urenkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [snḥꜣ.n]
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Wenn (nun) der Anfang gemacht ist, dass er mein [Herz] verlässt (wörtl.: Wenn das erste [Mal] des Herauskommens [aus] meinem [Herzen] geschieht), nenne ihn (auch?) [meinem Urenkel Horus, nachdem du ihn mit einem göttlichen Schwur gebunden hast und] du den Gott [--- gegeben] hast.“

 (116)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,10
     
     
     
     
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t-ḥkꜣ].w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de [Der große Gott,] er verriet Isis, der Zaubermächtigen, seinen Namen.

 (117)
    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Isis:) „[Du sollst ausfließen]!

 (118)
    wḥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Skorpion; Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Skorpiongift, [verlasse Re]!

 (119)
    ⸢jr.t⸣-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pr]i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horusauge, verlasse den Gott!

 (120)
    [⸮nbi̯?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nbjw(.t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jnk]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [t(w)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Aus dem Glutspeichel des Mundes Gebildeter (?): Ich bin deine Schöpferin!]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)