en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (11)

rʾ (n.j) nṯr ntr[.j] [ḫp]r.w[-ḏs=f] [jri̯] [p.t] [tꜣ] [mw] [ṯꜣw] [n(.j)] [ꜥnḫ.t] [nṯr.PL] [r(m)ṯ.PL] 1,4 [ꜥw.t] [mnmn.t] [ḏdf.t] ꜣpd[.PL] rm.w.PL

de Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der [aus sich selbst entstan]d, [den Schöpfer von Himmel und der Erde, von Wasser und Atem des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm,] Geflügel und Fischen.

  (12)

nsw[.yt] r(m)ṯ[.PL] [nṯr.PL] [m] (j)ḫ.t wꜥ.t ḥn.tj [r] [rnp.t.PL] [ꜥšꜣ.wt]

de Die Herrschaft über Mensch[en und Götter war] eine Einheit für einen Zeitraum [von vielen Jahren.]

  (13)

⸢js⸣k [g]r⸢w⸣ [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f]

Mit Kommentar

de [Man kannte] nun aber [seinen Namen nicht].

  (14)

1,5 [jw] [=f] [jri̯] [=f] [ḫpr.w.PL] [ꜥšꜣ.PL]

de [Er konnte viele Formen annehmen.]

  (15)

kleine Lücke =f kleine Lücke rn.w.PL rꜥw-nb kleine Lücke ⸢m⸣ ꜥšꜣ{.t} rn.w.PL

Mit Kommentar

de Er [---] die Namen täglich [---] als einer mit vielen Namen.

  (16)

nn rḫ =tw pfj

Mit Kommentar

de Man kannte diesen nicht,

  (17)

nn [rḫ] [=tw] [pj]

de [man kannte jenen] nicht.

  (18)

[jstw] [Ꜣs.t] m s.t ⸢s⸣[ꜣr.t]

Mit Kommentar

de [Nun aber] war [Isis] eine Frau von V[erstand,]

  (19)

[ẖꜣk] [jb] [=s] [r] 1,6 [ḥḥ] [m] [r(m)ṯ.PL]

de [ihr Herz war listiger als (das von) Millionen von Menschen,]

  (20)

[stp] [st] [r] [ḥḥ] [m] [nṯr.PL]

Mit Kommentar

de [sie war erlesener / es war klüger als Millionen von Göttern,]

 (11)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [ḫp]r.w[-ḏs=f]
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥnḫ.t]
    substantive_fem
    de Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,4
     
     
     
     
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd[.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der [aus sich selbst entstan]d, [den Schöpfer von Himmel und der Erde, von Wasser und Atem des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm,] Geflügel und Fischen.

 (12)
    nsw[.yt]
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ꜥšꜣ.wt]
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Die Herrschaft über Mensch[en und Götter war] eine Einheit für einen Zeitraum [von vielen Jahren.]

 (13)
    ⸢js⸣k
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [g]r⸢w⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Man kannte] nun aber [seinen Namen nicht].

 (14)
    1,5
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫpr.w.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥšꜣ.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Er konnte viele Formen annehmen.]

 (15)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er [---] die Namen täglich [---] als einer mit vielen Namen.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Man kannte diesen nicht,

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [man kannte jenen] nicht.

 (18)
    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢s⸣[ꜣr.t]
    verb_3-lit
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de [Nun aber] war [Isis] eine Frau von V[erstand,]

 (19)
    [ẖꜣk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1,6
     
     
     
     
    [ḥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r(m)ṯ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [ihr Herz war listiger als (das von) Millionen von Menschen,]

 (20)
    [stp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [sie war erlesener / es war klüger als Millionen von Göttern,]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)