en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (201)

neuer Spruch?

Frg. B+C, rto 12 neuer Spruch? zerstört ꜥnḫ srq Lücke Zeichenreste s.t m ḥw.t Ptḥ m-⸢bꜣḥ⸣ nṯr šps.j Zeichenrest zerstört

de [---] der lebende [___] atmen lassen [---] Platz im Tempel des Ptah vor dem edlen Gott [---]

  (202)

Frg. B+C, rto 13 zerstört [___] m rḏi̯ Lücke [___]-Tꜣ.DU n.tj Ḏḥw.tj m gs-tp.t r ⸮_?[___] zerstört

Mit Kommentar

de [---] (Göttin) [NN] beim Geben/Veranlassen [---] (Göttin) ‚[NN] der Beiden Länder‘, wovon gilt, dass Toth der Schutz ist bezüglich [---]

  (203)

Frg. D, rto 1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört

de [---]

  (204)

Frg. D, rto x+1 zerstört [mt]w[.t] zerstört

de [---] Gift [---]

  (205)

Frg. D, rto x+2 zerstört ḥty.t =f

de [---] seine Kehle.

  (206)

ntf zerstört

de Er ist [---]

  (207)

Frg. D, rto x+3 zerstört šw.tj smn zerstört

de [---] [hoch an?] Federn, dauern [---]

  (208)

Frg. D, rto x+4 zerstört [___].w Mꜣꜥ.DU=fj zerstört

Mit Kommentar

de [---] (Gott) [___], ‚Der mit den beiden Kopffedern‘ (?) [---]

  (209)

Frg. D, rto x+5 zerstört [ꜥ]q mtw.t zerstört

de [---] das Gift [soll (?) nicht (?)] eintreten [---]

  (210)

Frg. D, rto x+6 zerstört {=j} 〈t〉n m dp =tn m srq.t zerstört

de [---] euch in/an eure Köpfe beim Atmen lassen (?) [---]

 (201)
    Frg. B+C, rto 12
     
     
     
     
    neuer Spruch?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [GN]
    (unspecified)
    DIVN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen; atmen; öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] der lebende [___] atmen lassen [---] Platz im Tempel des Ptah vor dem edlen Gott [---]

 (202)
    Frg. B+C, rto 13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [___]-Tꜣ.DU
    gods_name
    de [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    gs-tp.t
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] (Göttin) [NN] beim Geben/Veranlassen [---] (Göttin) ‚[NN] der Beiden Länder‘, wovon gilt, dass Toth der Schutz ist bezüglich [---]

 (203)
    Frg. D, rto 1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (204)
    Frg. D, rto x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mt]w[.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Gift [---]

 (205)
    Frg. D, rto x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] seine Kehle.

 (206)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Er ist [---]

 (207)
    Frg. D, rto x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben; bleiben lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [hoch an?] Federn, dauern [---]

 (208)
    Frg. D, rto x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].w
    gods_name
    de [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ.DU=fj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] (Gott) [___], ‚Der mit den beiden Kopffedern‘ (?) [---]

 (209)
    Frg. D, rto x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] das Gift [soll (?) nicht (?)] eintreten [---]

 (210)
    Frg. D, rto x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈t〉n
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    srq.t
    verb_3-lit
    de atmen lassen; atmen; öffnen
    Inf.t
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [---] euch in/an eure Köpfe beim Atmen lassen (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)