en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (241)

zerstört [___].PL n sp.t.DU =j Frg. G, rto x+1,10 zerstört

de [---] meiner Lippen [---]

  (242)

zerstört Frg. G, rto x+2,1 ⸮[Jn-]?ḥr.j zerstört

Mit Kommentar

de [---] [On]uris (?) [---]

  (243)

zerstört Frg. G, rto x+2,2 m ḥꜣ.tj zerstört

de [---] im ḥꜣ.tj-Herzen [---]

  (244)

zerstört [___] Frg. G, rto x+2,3 n-mꜣ[w.t] zerstört

de [---] [in einem] neuen [___]-Gefäß [---]

  (245)

zerstört [mn] [msi̯.n] Frg. G, rto x+2,4 mn.t Zeichenrest zerstört

de [---] [NN, den] NN [geboren hat] [---]

  (246)

neuer Spruch?

neuer Spruch? zerstört Frg. G, rto x+2,5 jm =f n(.j) nṯr zerstört

Mit Kommentar

de [---] des Gottes mit ihm [---]

  (247)

zerstört Frg. G, rto x+2,6 m 2Q Zeichenreste zerstört

de [---] in/an/auf/bei [---]

  (248)

zerstört Frg. G, rto x+2,7 mꜣꜥ.t zerstört

de [---] Wahrheit [---]

  (249)

zerstört Frg. G, rto x+2,8 nb{.t}-nṯr.PL zerstört

de [---] der Herr der Götter [---]

  (250)

zerstört Frg. G, rto x+2,9 Zeichenreste zerstört

de [---]

 (241)
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Frg. G, rto x+1,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] meiner Lippen [---]

 (242)
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,1
     
     
     
     
    ⸮[Jn-]?ḥr.j
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [On]uris (?) [---]

 (243)
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] im ḥꜣ.tj-Herzen [---]

 (244)
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    Frg. G, rto x+2,3
     
     
     
     
    n-mꜣ[w.t]
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [in einem] neuen [___]-Gefäß [---]

 (245)
    zerstört
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Frg. G, rto x+2,4
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [NN, den] NN [geboren hat] [---]

 (246)
    neuer Spruch?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] des Gottes mit ihm [---]

 (247)
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,6
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] in/an/auf/bei [---]

 (248)
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,7
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Wahrheit [---]

 (249)
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,8
     
     
     
     
    nb{.t}-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [---] der Herr der Götter [---]

 (250)
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. G, rto x+2,9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)