EN | DE | ع

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (41)

[nn] [gmi̯] [=f] [rʾ] [=f] [r] 1,12 [wšb{.t}] [ḥr] [=f]

de
[(Aber) er fand keine Worte, um darauf zu antworten.]
  (42)

[⸮j{r}〈w〉?] [sp.t.DU] [=fj] [ḥr] [ktkt] ꜥ[.t.PL] [=f] nb[{.t}] ḥr jsdd

  Mit Kommentar
de
[Seine Lippen zitterten,] alle [seine] Glie[der] bebten!
  (43)

mtw.t jtj =s m jw[f] [=f] kleine Lücke? [mj] [jṯi̯.t] 2,1 ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj [m-ḫt] [=f]

  Mit Kommentar
de
Das Gift, es ergriff [seinen] Körper, [---](?) [wie die Nilflut um sich greift.]
  (44)

[nṯr] ꜥꜣ smn[.n] [=f] [jb] [=f] [ḏwi̯] =f r ⸢jm.j⸣[-ḫt] [=f]

de
[Der] große [Gott, er] nahm sich [ein Herz und rief] nach [seinem] Ge[folge]:
  (45)

⸢my⸣ [n] [=j] [ḫpr.w.PL] [m] ḥꜥ{.t} =j nṯr.PL [pri̯.w.PL] [jm] [=j]

de
„Kommt [zu mir, die (ihr) aus] meinem Leib [entstanden seid], (ihr) Götter, [die (ihr) aus mir hervorgingt]!
  (46)

2,2 [ḏi̯] [=j] [rḫ] [=tn] [ḫpr.j] [=st] [dm.n] (w)j {rḫ}〈(j)ḫ.t〉 [mḥr]

de
[Ich will euch sein Wesen zu erkennen geben,] denn mich hat etwas [Schmerzhaftes gestochen]!
  (47)

[nn] [rḫ] sw jb [=j]

de
[Mein] Herz [kann] es [nicht erkennen].
  (48)

nn mꜣꜣ sw jr(.t).DU =j

de
Meine Augen können es nicht erblicken.
  (49)

nn rḫ [=j] [sw] [m] [jri̯(.t).n] [=j] [nb.t]

de
[Ich] erkenne [es nicht als irgendetwas, was ich geschaffen habe.]
  (50)

nn dp{.t}[.n] [=j] [mn.t] [mj.t(j).t] 2,3 [=st]

de
[Ich] kann keinen [damit vergleichbaren Schmerz] empfinden.
 (41)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [gmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1,12
     
     
     
     
    [wšb{.t}]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(Aber) er fand keine Worte, um darauf zu antworten.]
 (42)
    [⸮j{r}〈w〉?]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [sp.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ktkt]
    verb_4-lit
    de
    zittern; beben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb[{.t}]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  Mit Kommentar
de
[Seine Lippen zitterten,] alle [seine] Glie[der] bebten!
 (43)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jṯi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    2,1
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Das Gift, es ergriff [seinen] Körper, [---](?) [wie die Nilflut um sich greift.]
 (44)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smn[.n]
    verb
    de
    ermutigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏwi̯]
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j⸣[-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der] große [Gott, er] nahm sich [ein Herz und rief] nach [seinem] Ge[folge]:
 (45)
    ⸢my⸣
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫpr.w.PL]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [pri̯.w.PL]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
„Kommt [zu mir, die (ihr) aus] meinem Leib [entstanden seid], (ihr) Götter, [die (ihr) aus mir hervorgingt]!
 (46)
    2,2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḫpr.j]
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [dm.n]
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {rḫ}〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥr]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP
    V\res
de
[Ich will euch sein Wesen zu erkennen geben,] denn mich hat etwas [Schmerzhaftes gestochen]!
 (47)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Mein] Herz [kann] es [nicht erkennen].
 (48)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Augen können es nicht erblicken.
 (49)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t).n]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Ich] erkenne [es nicht als irgendetwas, was ich geschaffen habe.]
 (50)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp{.t}[.n]
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gleich
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    N-adjz:f.sg:stpr
    2,3
     
     
     
     
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich] kann keinen [damit vergleichbaren Schmerz] empfinden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)