en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (71)

[ṯs.PL] [=s] [ḥr] [d]r [mn.t]

de [Ihre Sprüche vert]r[eiben Leiden],

  (72)

[md(w).t] [=st] 〈ḥr〉 ⸢sꜥnḫ⸣ [gꜣu̯.PL] [ḥty(.t)]

de [ihre Rezitation belebt die Atemlosen!]

  (73)

[ḏd] [=st]

de [Sie sprach:]

  (74)

[m] [pw] [zp] [2] ⸢jt⸣ ⸢nṯr(.j)⸣

de [„Was ist, was ist,] göttlicher Vater?

  (75)

p[trj] ⸢ḏd⸣f.t 2,10 [dn] [gn(n).w] [jm] [=k]

de [Welches] Gifttier ist es, [das Schwäche in dich füllte(?)]?

  (76)

⸢wꜥ⸣ m ms.w.PL [=k] [fꜣi̯] [dp] [=f] [r] [=k]

de (Ist es) eines [deiner] Kinder, [das sein Haupt gegen dich erhebt]?

  (77)

[kꜣ] [sḫr] [=j] [st] [m] [ḥkꜣ.y] mnḫ

de [So will ich es niederwerfen mit] machtvollem [Zauber].

  (78)

ḏi̯ =j ḫti̯.y =f r mꜣꜣ snk(.t) 2,11 [=k]

Mit Kommentar

de Ich werde es davon abhalten, [deinen] Glanz zu erblicken.“

  (79)

[nṯr] [ḏsr] wpi̯.n =f rʾ =f

de [Der herrliche Gott], er öffnete seinen Mund:

  (80)

jnk [pw] [šmj] [ḥr] [wꜣ.t] [swtwtj] [m] [{Tꜣ.DU}] 〈tꜣ.PL〉 [ḫꜣs.t.PL]

Mit Kommentar

de „Ich [bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.]

 (71)
    [ṯs.PL]
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [d]r
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ihre Sprüche vert]r[eiben Leiden],

 (72)
    [md(w).t]
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    [gꜣu̯.PL]
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥty(.t)]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de [ihre Rezitation belebt die Atemlosen!]

 (73)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
     
    V\tam:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Sie sprach:]

 (74)
    [m]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nṯr(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [„Was ist, was ist,] göttlicher Vater?

 (75)
    p[trj]
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    ⸢ḏd⸣f.t
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,10
     
     
     
     
    [dn]
    verb_3-lit
    de einfüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [gn(n).w]
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Welches] Gifttier ist es, [das Schwäche in dich füllte(?)]?

 (76)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [dp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Ist es) eines [deiner] Kinder, [das sein Haupt gegen dich erhebt]?

 (77)
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de so; [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.y]
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [So will ich es niederwerfen mit] machtvollem [Zauber].

 (78)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫti̯.y
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    snk(.t)
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    2,11
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde es davon abhalten, [deinen] Glanz zu erblicken.“

 (79)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏsr]
    adjective
    de heilig; prächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Der herrliche Gott], er öffnete seinen Mund:

 (80)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [šmj]
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [swtwtj]
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [{Tꜣ.DU}]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Erde, flaches Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de „Ich [bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)