en | de

Sentences of text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (131)

ḏi̯.w n ẖr[.j-dm.wt] [r] [ḫḫ.wj] [=f]

de werde dem Gestochenen [an seinen Hals] gegeben.

  (132)

[sjm.w] [pw] [sjm.w] 4,2 [wḥꜥ.w]

de [Das Heilkraut ist Skorpionkraut.]

  (133)

[nḏ] [ḥr] [ḥ(n)q.t] [jrpw] [rʾ-pw]

de [Werde in Bier oder Wein zermahlen.]

  (134)

[swrj] [j]n ẖr.j dm.wt n(.j).t ḏꜣ~n.PL~rw~yj(.t).PL

de Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen [getrunken].

  (135)

sšr-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) [sp]

de Wirklich vortrefflich, millionen[fach] (erprobt)!

  (136)

Spruch zur Hinderung von Gift

Spruch zur Hinderung von Gift [ky] [rʾ]

With commentary

de [Ein anderer Spruch:]

  (137)

[jnk] [ꜣs.t] [nb.t] [Ꜣḫ-bj.t] [mnḫ.t] 4,3 [md(w).t] m s.t-[štꜣ.w] kleine Lücke [rḏi̯(.t).n] [n] [=s] [Gb] [m] [ꜣ]ḫ.PL =f r jri̯.t zꜣ (n.j) Ḥr.w

de [„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit wirksamer Rede am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), ---, die Geb mit] seiner Zaubermacht [versehen hat], um (dem) Horus Schutz zu bereiten.

  (138)

jw =j r ḫtm [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [sḫtḫt] [mꜣj.w.PL] [nb] 4,4 [sḫm.w] mꜣj.w[.PL] [ḥr] [mr.w] [msḥ.w(.PL)] [ḥr] [jtwr] [rʾ(.PL)] [nb{.t}] [ps]ḥ m tpḥ.t =sn

de Ich werde [das Maul allen Gewürms] verschließen und [alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier,] (das heißt) das Raubtier / die Löwen [in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘] in ihren Höhlen, [zurücktreiben].

  (139)

jw [=j] [r] [ḫsf] [mtw.t] [m] [jꜣ.t] [=st]

de [Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.]

  (140)

[sḏ.t] [r] [ḫsf] [n] [ḏd.t.PL] [=j]

de [Das Feuer (des Giftes) wird sich abwenden aufgrund dessen, was ich sage.]

 (131)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr[.j-dm.wt]
    substantive_masc
    de Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫḫ.wj]
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de werde dem Gestochenen [an seinen Hals] gegeben.

 (132)
    [sjm.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sjm.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4,2
     
     
     
     
    [wḥꜥ.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Das Heilkraut ist Skorpionkraut.]

 (133)
    [nḏ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ(n)q.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jrpw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rʾ-pw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Werde in Bier oder Wein zermahlen.]

 (134)
    [swrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n.PL~rw~yj(.t).PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen [getrunken].

 (135)
    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirklich vortrefflich, millionen[fach] (erprobt)!

 (136)
    Spruch zur Hinderung von Gift
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein anderer Spruch:]

 (137)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [mnḫ.t]
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4,3
     
     
     
     
    [md(w).t]
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-[štꜣ.w]
    substantive_fem
    de geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [rḏi̯(.t).n]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Gb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ]ḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit wirksamer Rede am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), ---, die Geb mit] seiner Zaubermacht [versehen hat], um (dem) Horus Schutz zu bereiten.

 (138)
    jw
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [sḫtḫt]
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    4,4
     
     
     
     
    [sḫm.w]
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen, reißen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mꜣj.w[.PL]
    substantive_masc
    de Löwe; Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mr.w]
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msḥ.w(.PL)]
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jtwr]
    substantive_masc
    de Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ(.PL)]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb{.t}]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ps]ḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde [das Maul allen Gewürms] verschließen und [alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier,] (das heißt) das Raubtier / die Löwen [in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘] in ihren Höhlen, [zurücktreiben].

 (139)
    jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=st]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.]

 (140)
    [sḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḏd.t.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Das Feuer (des Giftes) wird sich abwenden aufgrund dessen, was ich sage.]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)