EN | DE | ع

Sentences of Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (271)

Frg. K, rto 3 [___] zerstört [__]b.yt m ⸮ꜣḫ?[_] zerstört

de
[---] in [---]
  (272)

Frg. K, rto 4 [___] zerstört [G]b Wsjr ms[_] zerstört

de
[---] [G]eb, Osiris, die Kinder [---]
  (273)

Frg. K, rto 5 [___] zerstört jr.t =f m zerstört

de
[---] sein Auge in [---]
  (274)

Frg. L, rto x+1 [___] zerstört ca. 3Q Zeichenreste zerstört

de
[---]
  (275)

Frg. L, rto x+2 [___] zerstört [_]ḫꜣ.t ḏi̯.t nꜥ.y zerstört

  With commentary
de
[---] … betreten lassen [---]
  (276)

Frg. L, rto x+3 [___] zerstört 1Q Zeichenreste Rꜥw m-ẖnw zerstört

de
[---] Re ins Innere von [---]
  (277)

Frg. L, rto x+4 [___] zerstört Zeichenrest ⸢ḫ⸣[.t] ꜣ[__] zerstört

de
[---]; Feuer [---]
 (271)
    Frg. K, rto 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [__]b.yt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣḫ?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] in [---]
 (272)
    Frg. K, rto 4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [G]b
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ms[_]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [G]eb, Osiris, die Kinder [---]
 (273)
    Frg. K, rto 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] sein Auge in [---]
 (274)
    Frg. L, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (275)
    Frg. L, rto x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḫꜣ.t
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; befahren; reisen; eintreten; betreten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] … betreten lassen [---]
 (276)
    Frg. L, rto x+3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Re ins Innere von [---]
 (277)
    Frg. L, rto x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]; Feuer [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentences of Text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)