EN | DE | FR | ع

phrases du texte CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Partager
  (251)

zerstört Frg. G, rto x+2,10 ḫꜣ[__] zerstört

de
[---]
  (252)

zerstört Frg. G, rto x+2,11 ḏr zerstört

de
[---] seit [---]
  (253)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. H, rto x+1 [___] zerstört ḥnꜥ ḫḫj [ḥ]tjj[.t] ⸢nn⸣ ⸢__⸣[_] zerstört

  Avec commentaire
de
[---] zusammen mit Kehle und Hals (oder: den Hals füllen), ohne zu [---]
  (254)

Frg. H, rto x+2 [___] zerstört [___] ⸢m⸣ ḥꜥ⸢{.t}.PL⸣ ⸢=f⸣ m ḏd.n mn pḥ.tj s[__] zerstört

  Avec commentaire
de
[---] (Gott) [___] in seinen Körperteilen gemäß dem, was ‚Der von dauerhafter Stärke‘ sagte [---]
  (255)

Frg. I, rto x [___] zerstört Zeichenrest zerstört

de
[---]
  (256)

Frg. I, rto x+1 [___] zerstört [___] jw ꜥšꜥš zerstört

de
[---] (Gott) [___], wobei der Kehlkopf(?) [---]
  (257)

Frg. I, rto x+2 [___] zerstört zꜣ ḥꜣ =f zꜣw zerstört

de
[---] Schutz umgibt ihn; behüten [---]
  (258)

Frg. I, rto x+3 [___] zerstört ⸢m⸣ ꜥq m ꜥ.t.PL nb(.t) n [mn] [msi̯.n] [mn.t] zerstört

  Avec commentaire
de
[---] beim eintreten / als etwas, das eintritt in alle Glieder von [NN, den NN geboren hat] [---]
  (259)

Frg. I, rto x+4 [___] zerstört 2Q Zeichenreste m-ḏr zerstört

de
[---] seit [---]
  (260)

Frg. J, rto x+1 [___] zerstört m ꜥ.t.PL ⸢nb(.t)⸣ ⸢n⸣ [mn] [msi̯.n] [mn.t] zerstört

de
[---] in allen Glieder von [NN, den NN geboren hat] [---]
 (251)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. G, rto x+2,10
     
     
     
     

    ḫꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (252)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. G, rto x+2,11
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] seit [---]
 (253)
    Frg. H, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥ]tjj[.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] zusammen mit Kehle und Hals (oder: den Hals füllen), ohne zu [---]
 (254)
    Frg. H, rto x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ⸢{.t}.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] (Gott) [___] in seinen Körperteilen gemäß dem, was ‚Der von dauerhafter Stärke‘ sagte [---]
 (255)
    Frg. I, rto x
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (256)
    Frg. I, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] (Gott) [___], wobei der Kehlkopf(?) [---]
 (257)
    Frg. I, rto x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Schutz umgibt ihn; behüten [---]
 (258)
    Frg. I, rto x+3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] beim eintreten / als etwas, das eintritt in alle Glieder von [NN, den NN geboren hat] [---]
 (259)
    Frg. I, rto x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] seit [---]
 (260)
    Frg. J, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] in allen Glieder von [NN, den NN geboren hat] [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Elsa Goerschel, phrases du texte "rto: Magische Texte" (Identifiant de texte CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)