EN | DE | ع

جمل النص CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4

مشاركة
  (1)

Vord.S.,li.Pfosten wnḫwı͗ ṯrp

de
zwei Paar Zeugstreifen; Trp-Gans oder -Ente;
  (2)

Vord.S.,re.Pfosten snṯr ḫt zt

de
Weihrauch (aufs) Feuer; zt-Gans oder -Ente;
  (3)

Vord.S.,1.Brett mw ṯz ḫpš

de
Wasser der Wasserspende; Vorderschenkel;
  (4)

Vord.S.,2.Brett sṯ-[ḥꜣb] ḫt snṯr jwꜥ

de
Festduftöl; Weihrauch (aufs) Feuer (?); jwa-Fleisch;
  (5)

re.S.,li.Pfosten qbḥw ṯꜣwı͗ sr

de
eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron); sr-Gans;
  (6)

re.S.,re.Pfosten ḫt [snṯr] ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw mnwt

de
[Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube;
  (7)

re.S.,1.Brett ḫt [snṯr] ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw mnwt

de
[Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube;
  (8)

re.S.,2.Brett ḥtp nswt jm wsḫt šꜥt

de
Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen;
  (9)

re.S.,3.Brett [n]ẖnm sw

de
nXnm-Öl; swt-Fleischstück;
  (10)

re.S.,4.Brett ḥknw sfṯ zḫn

de
Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;
 (1)
    Vord.S.,li.Pfosten
     
     
     
     
    wnḫwı͗
    substantive_masc
    de
    Zeugstreifen (paarweise)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zwei Paar Zeugstreifen; Trp-Gans oder -Ente;
 (2)
    Vord.S.,re.Pfosten
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zt
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weihrauch (aufs) Feuer; zt-Gans oder -Ente;
 (3)
    Vord.S.,1.Brett
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯz
    substantive_masc
    de
    (Schreibg.!)Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wasser der Wasserspende; Vorderschenkel;
 (4)
    Vord.S.,2.Brett
     
     
     
     
    sṯ-[ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    (?)[Öl]; Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen; Teil des Beines]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Festduftöl; Weihrauch (aufs) Feuer (?); jwa-Fleisch;
 (5)
    re.S.,li.Pfosten
     
     
     
     
    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣwı͗
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sr
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron); sr-Gans;
 (6)
    re.S.,re.Pfosten
     
     
     
     
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    (?)Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwt
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnwt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube;
 (7)
    re.S.,1.Brett
     
     
     
     
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    (?)Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwt
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnwt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube;
 (8)
    re.S.,2.Brett
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫt
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen;
 (9)
    re.S.,3.Brett
     
     
     
     
    [n]ẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
nXnm-Öl; swt-Fleischstück;
 (10)
    re.S.,4.Brett
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    substantive_masc
    de
    Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Opferliste (auf Pfosten und Brettern)" (معرف النص CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)