en | de

Sätze von Text CZJFKPZTB5HEZMSRSTEQKHB34Q

Teilen
  (1)

Fragment A Zerstörung qrs Zerstörung

de ... [Er möge] bestattet [werden/sein ...]

  (2)

Fragment B:1 Zerstörung ⸢jmꜣḫ-ḫr-⸣[⸮_?]

de ... der Versorgte bei ...

  (3)

Fragment B:2 pri̯ n =f pr-ḫrw Zerstörung

de Das Totenopfer möge für ihn herauskommen ...

  (4)

Fragment C Zerstörung smr ḫrp-ꜥḥ mr[⸮_?] Zerstörung

de ... der Höfling und Palastleiter, der [⸮von seinem Herren?] Geliebte ...

 (1)
    Fragment A
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... [Er möge] bestattet [werden/sein ...]

 (2)
    Fragment B:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ-ḫr-⸣[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

de ... der Versorgte bei ...

 (3)
    Fragment B:2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Totenopfer möge für ihn herauskommen ...

 (4)
    Fragment C
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    mr[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... der Höfling und Palastleiter, der [⸮von seinem Herren?] Geliebte ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID CZJFKPZTB5HEZMSRSTEQKHB34Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZJFKPZTB5HEZMSRSTEQKHB34Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)