EN | DE | ع

جمل النص CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ

مشاركة
  (11)
532b

532b m =k ꜣ Ttj Ttj pw mtw.t nṯr jm.t =s

de
Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.
  (12)
533a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

533a hpꜣṯ hnn zmnnw

de
Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!
  (13)
533b 533c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

533b wꜥb Ttj T/F/W 28 = 25 [šzp.n] =[f] swḥ =f nṯr(.j) 533c smn sw Ttj jm mj =sn m nṯr

de
Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.
  (14)
533d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

533d Hpꜣṯ Hnn Zmnnw

de
Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!
  (15)
533e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

533e jṯi̯ Ttj T/F/W 29 = 26 zmn sw jm =ṯn

de
Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
 (11)
    532b
    532b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.
 (12)
    533a
    533a
     
     
     
     
    hpꜣṯ
    gods_name
    de
    Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    hnn
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    zmnnw
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
de
Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!
 (13)
    533b
    533b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/W 28 = 25
     
     
     
     
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    533c
    533c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.
 (14)
    533d
    533d
     
     
     
     
    Hpꜣṯ
    gods_name
    de
    Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    Hnn
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    Zmnnw
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
de
Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!
 (15)
    533e
    533e
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/W 29 = 26
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 325" (معرف النص CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)