en | de

Sentences of text CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ

Share
  (11)

532b

532b m =k ꜣ Ttj Ttj pw mtw.t nṯr jm.t =s

de Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.

  (12)

533a

Glyphs artificially arranged

533a hpꜣṯ hnn zmnnw

de Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!

  (13)

533b 533c

Glyphs artificially arranged

533b wꜥb Ttj T/F/W 28 = 25 [šzp.n] =[f] swḥ =f nṯr(.j) 533c smn sw Ttj jm mj =sn m nṯr

de Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

  (14)

533d

Glyphs artificially arranged

533d Hpꜣṯ Hnn Zmnnw

de Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!

  (15)

533e

Glyphs artificially arranged

533e jṯi̯ Ttj T/F/W 29 = 26 zmn sw jm =ṯn

de Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).

 (11)
    532b
    532b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.

 (12)
    533a
    533a
     
     
     
     
    hpꜣṯ
    gods_name
    de Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    hnn
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    zmnnw
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!

 (13)
    533b
    533b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/W 28 = 25
     
     
     
     
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ
    substantive_masc
    de Schurz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    533c
    533c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

 (14)
    533d
    533d
     
     
     
     
    Hpꜣṯ
    gods_name
    de Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    Hnn
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    Zmnnw
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw!

 (15)
    533e
    533e
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/W 29 = 26
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 325" (Text ID CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)