EN | DE | ع

Sätze von Text D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n rʾ =f jꜣṯ(.w)

de
Da war sein Mund verletzt.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd.w

de
Das war die Entstehung der Verminderung am zweiten Monatstag.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w n jm.j-hꜣw=f

de
Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp mꜥbꜣ r jwꜥ.w r(m){r}〈ṯ〉.PL

de
"Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr 5 bjꜣ pw jn jm.j-hꜣw=f

  Mit Kommentar
de
So entstand das Firmament(?)* durch Den in seiner Zeit.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sn.t.j

de
(So) entstanden die beiden Schwestern.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sn.wt pw

de
So entstand die das Halbmondfest.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ⸮sdm? jns.j nn ḫni̯ ꜥ =f

de
(So) entstand das Färben des roten Stoffs, ohne daß sich sein Arm senkt.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.w =f m 6 z(.t)-ḥm.t

de
Dann nahm er die Gestalt einer Frau an.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnkz.t{j} pw m Jwn.w

de
Das ist Die mit der Flechtfrisur in Heliopolis.
 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣṯ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schmerzen, verletzt sein; verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Da war sein Mund verletzt.
 (12)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Name des 2. Monatstages
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Das war die Entstehung der Verminderung am zweiten Monatstag.
 (13)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-hꜣw=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
 (14)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Speer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"
 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-hꜣw=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
So entstand das Firmament(?)* durch Den in seiner Zeit.
 (16)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn.t.j
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(So) entstanden die beiden Schwestern.
 (17)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn.wt
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
So entstand die das Halbmondfest.
 (18)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮sdm?
    verb
    de
    anmalen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) senken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(So) entstand das Färben des roten Stoffs, ohne daß sich sein Arm senkt.
 (19)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau, weibliche Person
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dann nahm er die Gestalt einer Frau an.
 (20)
    ḥnkz.t{j}
    epith_god
    de
    Frau mit Haarflechte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das ist Die mit der Flechtfrisur in Heliopolis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)