en | de

Sätze von Text D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA

Teilen
 (1)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
    eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    oberes Drittel (?) zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥ[wn].y?
    verb_3-lit
    de jung werden; verjüngen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ---] im (?) Sarg ist verjüngt/geschwächt (??).

 (2)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Udjatauge ist in deiner Hand (oder: bei dir).

 (3)
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    —

de Die Mannschaft, die Re rudert, ist eingetreten in 〈... ... ...〉.

  (1)

linke Schmalseite (Objektperspektive) eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

linke Schmalseite (Objektperspektive) eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert 14 oberes Drittel (?) zerstört ⸢⸮m?⸣ ḏbꜣ(.t) ⸮ḥ[wn].y?

de ---] im (?) Sarg ist verjüngt/geschwächt (??).

  (2)

wḏꜣ.t m ꜥ =k

de Das Udjatauge ist in deiner Hand (oder: bei dir).

  (3)

Ende der Kolumne

jz.t ẖni̯(.t) Rꜥw ꜥq.tj m Ende der Kolumne 〈___〉

de Die Mannschaft, die Re rudert, ist eingetreten in 〈... ... ...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung" (Text-ID D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)