EN | DE | ع

جمل النص DARIEMB565BY7LBGFPUBXP5LJ4

مشاركة
  (1)
01016a

01016a AII/F/Ne IV 59 ⸢ḏ⸣(d)-[mdw]

de
[Worte] sprechen:
  (2)

〈jnk〉 〈Ḥr.w〉

de
〈Ich bin Horus.〉
  (3)

⸢(W)sr(.w)⸣ ⸢Ꜥnḫ⸣-[n]=⸢s⸣-[Ppy] AII/F/Ne IV 60 di̯ (=j) n =⸢k⸣ ḫf⸢t(.j).w⸣ ⸢=k⸣ ẖr =k

  مع تعليق
de
⸢Osiris Anch-enes-Pepi⸣, ich lege dir deine Feinde unter dich.
  (4)
01016b

01016b m dr ⸢=k⸣ j⸢m⸣ =[s]⸢n⸣ ⸢n⸣ j:b⸢j⸣ꜣi̯ ⸢jm⸣ =[s]⸢n⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] [=k]

  مع تعليق
de
Entferne dich nicht von ihnen; es gibt keinen unter ihnen, der sich von [dir] fernhält.
  (5)
01016c

01016c [m] [s]⸢fḫḫ⸣ ⸢=k⸣ AII/F/Ne IV 61 jm =[s]⸢n⸣ jwt =k r ⸢qd⸣ [=k]

  مع تعليق
de
Löse dich nicht von ihnen und komme zu deinem (wahren) Wesen.
  (6)
01016d

01016d [(W)sr(.w)] Ꜥ⸢nḫ-n=s⸣-[Pp]⸢y⸣ ⸢m⸣ ⸢nw⸣[tw]⸢t.w⸣

  مع تعليق
de
[Osiris] Anch-enes-Pepi, wanke nicht!
  (7)
01016e

01016e ꜥꜣi̯ ⸢jb⸣ [=k] [wn] [rʾ] =k nḏ (=j) ṯw

  مع تعليق
de
Sei hochgemut(?), [öffne] deinen [Mund], (denn) ich werde dich schützen.
 (1)
    01016a
     
     
     
     

    AII/F/Ne IV 59
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣(d)-[mdw]
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte] sprechen:
 (2)
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Ich bin Horus.〉
 (3)
    ⸢(W)sr(.w)⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ⸣-[n]=⸢s⸣-[Ppy]
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

    AII/F/Ne IV 60
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫf⸢t(.j).w⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
⸢Osiris Anch-enes-Pepi⸣, ich lege dir deine Feinde unter dich.
 (4)
    01016b
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j:b⸢j⸣ꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    unter, inmitten
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣-[ꜥ]
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Entferne dich nicht von ihnen; es gibt keinen unter ihnen, der sich von [dir] fernhält.
 (5)
    01016c
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [s]⸢fḫḫ⸣
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    AII/F/Ne IV 61
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Löse dich nicht von ihnen und komme zu deinem (wahren) Wesen.
 (6)
    01016d
     
     
     
     

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥ⸢nḫ-n=s⸣-[Pp]⸢y⸣
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢nw⸣[tw]⸢t.w⸣
    verb_5-lit
    de
    wanken
    Neg.compl.w
    V\advz
  مع تعليق
de
[Osiris] Anch-enes-Pepi, wanke nicht!
 (7)
    01016e
     
     
     
     

    ꜥꜣi̯
    verb
    de
    hochgemut(?) sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
  مع تعليق
de
Sei hochgemut(?), [öffne] deinen [Mund], (denn) ich werde dich schützen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، جمل النص "PT 1016" (معرف النص DARIEMB565BY7LBGFPUBXP5LJ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DARIEMB565BY7LBGFPUBXP5LJ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)