EN | DE | ع

Sentences of Text DBAWMPIJMNCBVCB5ASQ4TYS36U

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

pꜣ wšr n z{n} smd m jn.t ny.t =f wꜣḥ =tw 〈r〉-ḥꜣ.t =f

de
Das, was einem Mann fehlt, der im Tal seines nꜣy.t-Gebäudes wandert, man legt (es) vor ihn.
  (12)
Glyphs artificially arranged

jr.t-nb(.t) ꜥnḫ m tꜣ pn ḥr =w r [_]t[_] zerstört

de
Jedermann, der in diesem Land lebt, ihr Gesicht ist auf [...] (gerichtet).
 (11)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wšr
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z{n}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    smd
    verb_3-lit
    de
    wandern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ny.t
    substantive_fem
    de
    [e. Gebäude?]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das, was einem Mann fehlt, der im Tal seines nꜣy.t-Gebäudes wandert, man legt (es) vor ihn.
 (12)
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Jedermann, der in diesem Land lebt, ihr Gesicht ist auf [...] (gerichtet).
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 7: Anruf an die Lebenden" (Text ID DBAWMPIJMNCBVCB5ASQ4TYS36U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBAWMPIJMNCBVCB5ASQ4TYS36U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)