en | de

Sätze von Text DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ

Teilen
 (1)
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥs.t]
    substantive_fem
    de Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sḫmḫ-jb]
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Anfang eines Liedes der Herzensfreude]

 (2)
    8,4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jy?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich bin gekommen zu [---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,5
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.wt.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---], die gemacht wurden vom [---]

 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,6
     
     
     
     
    ⸮st⸢n⸣s?
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] verehren (?) wegen der Liebe [---]

 (5)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,7
     
     
     
     
    [wḫꜣ]ḫ.tj
    verb_3-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] wird gemeinsam [gesuch]t (?) im Weideland von [---]

 (6)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,8
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] mich in deiner Schönheit.

 (7)
    mjj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm zu mir!

 (8)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Mein Herz [---]

 (9)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,9
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] mich die Meinen.

 (10)
    jy
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wahrlich, müde/Müdigkeit (?) [---]

  (1)

[ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [ḥs.t] [n] [sḫmḫ-jb]

Mit Kommentar

de [Anfang eines Liedes der Herzensfreude]

  (2)

8,4 jwi̯ =j [n] ⸮jy? Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Ich bin gekommen zu [---]

  (3)

Satzanfang zerstört 8,5 [__].PL jri̯.wt.PL n pꜣ Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---], die gemacht wurden vom [---]

  (4)

Satzanfang zerstört 8,6 ⸮st⸢n⸣s? n mrw.t Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] verehren (?) wegen der Liebe [---]

  (5)

Satzanfang zerstört 8,7 [wḫꜣ]ḫ.tj {pꜣ} n-zp m šꜣ n Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] wird gemeinsam [gesuch]t (?) im Weideland von [---]

  (6)

Satzanfang zerstört 8,8 wj m nfr.PL =kwj

de [---] mich in deiner Schönheit.

  (7)

mjj n =j

de Komm zu mir!

  (8)

jw jb =j Rest der Zeile zerstört

de Mein Herz [---]

  (9)

Satzanfang zerstört 8,9 wj nꜣy =j

Mit Kommentar

de [---] mich die Meinen.

  (10)

jy nn(w) Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Wahrlich, müde/Müdigkeit (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto 8: Liebeslieder, 4. Gruppe: Lied Nr. 19A-B" (Text-ID DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)