en | de

Sätze von Text DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ

Teilen
 (11)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,10
     
     
     
     
    mss.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[_]n
    verb
    de [Verb]
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8,11
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] zwei Wasservögel [---] mich, indem [---] mich [---].

 (12)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Also nahm er (m)ich in seine Arme am [heutigen] Tag.

 (13)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,12
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯwjꜣ.t
    verb
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] mein Jubel (?) [---] zu ihm [---]

  (11)

Satzanfang zerstört 8,10 mss.PL 2 ḥr ḥ[_]n =j jw Rest der Zeile zerstört 8,11 [__] =j

de [---] zwei Wasservögel [---] mich, indem [---] mich [---].

  (12)

ḫr ḏi̯ =f (w)j m qnjw =f ={j} m hrw [⸮pn?]

de Also nahm er (m)ich in seine Arme am [heutigen] Tag.

  (13)

Satzanfang zerstört 8,12 tꜣy =j ṯwjꜣ.t 2Q zerstört ḫr =f Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] mein Jubel (?) [---] zu ihm [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto 8: Liebeslieder, 4. Gruppe: Lied Nr. 19A-B" (Text-ID DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBQY73AUXNHBHP7IQGJU27TXKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)