EN | DE | ع

Sätze von Text DCB7VTIKINGYFO4Q2QNCD7A3FI

Teilen
  (1)

1 rnp.t-zp 2⸢1⸣ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 12

de
Regierungsjahr 21, Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Monatstag 4:
  (2)

ḥsb n pḫ(ꜣ) zw.t jni̯.y m šnw.t

de
Abrechnung der in/aus den Speicher gebrachten Pecha-Frucht und des Weizens.
  (3)

2.1 rḫt n šzp.t 3.1 zw.t 3.2 60 4.1 pḫ(ꜣ) 4.2 60

de
Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.
  (4)

2.2 km n wḥm.(y)t 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.3 5 7 1/2 4.1 〈〈pḫꜣ〉〉 [60]

de
Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.
  (5)

2.3 ꜥw(.t) 9 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.4 2 1/4 2.4 ꜥš r dmḏ 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.5 1/2 1/4

de
(Verbrauch für) 9 (Stück) Kleinvieh: 2 1/4 Scheffel Weizen (und für) die Asch-Vogel bezüglich der Gesamtheit 3/4 Scheffel Weizen.
  (6)

2.5 dmḏ-zmꜣ n pr 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.6 3

de
Gesamtsumme der Ausgabe: 3 Scheffel Weizen.
  (7)

3.6 wḏꜣ.w smꜣꜥ 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.7 50 4 1/2

de
Korrigierter Rest: 54 1/2 Scheffel Weizen.
  (8)

3.7 km gm m ḥw.t-nṯr 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.8 50 1/2

de
Ermittelter Ist-Bestand im Tempel: 50 1/2 Scheffel Weizen.
  (9)

3.8 ḥꜣ-ḥr.(j)t-ꜥ 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.9 4

de
Defizit: 4 Scheffel Weizen.
  (10)

4 20 9

de
(Notation ohne textlichen Zusammenhang:) 29 Scheffel.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 21, Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Monatstag 4:
 (2)
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abrechnung der in/aus den Speicher gebrachten Pecha-Frucht und des Weizens.
 (3)
    2.1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.
 (4)
    2.2
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.(y)t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.3
     
     
     
     
    5
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    7
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de
    1/2 [HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    4.1
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [60]
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.
 (5)
    2.3
     
     
     
     
    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.5
     
     
     
     
    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Verbrauch für) 9 (Stück) Kleinvieh: 2 1/4 Scheffel Weizen (und für) die Asch-Vogel bezüglich der Gesamtheit 3/4 Scheffel Weizen.
 (6)
    2.5
     
     
     
     
    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.6
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gesamtsumme der Ausgabe: 3 Scheffel Weizen.
 (7)
    3.6
     
     
     
     
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.7
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Korrigierter Rest: 54 1/2 Scheffel Weizen.
 (8)
    3.7
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    gm
    verb_3-inf
    de
    ermitteln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.8
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ermittelter Ist-Bestand im Tempel: 50 1/2 Scheffel Weizen.
 (9)
    3.8
     
     
     
     
    ḥꜣ-ḥr.(j)t-ꜥ
    substantive
    de
    Defizit
    (unspecified)
    N:sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.9
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Defizit: 4 Scheffel Weizen.
 (10)
    4
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Notation ohne textlichen Zusammenhang:) 29 Scheffel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[c2=41]" (Text-ID DCB7VTIKINGYFO4Q2QNCD7A3FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCB7VTIKINGYFO4Q2QNCD7A3FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)