en | de

Sätze von Text DCQ6FFWQPNF5DLOLU36AK76VXQ

Teilen
  (1)

K1:Rechts ḥrw Sḥtp-tꜣ.wı͗ ꜥnḫ ḏ.t K1:Links nsw.t-bj.t Ttj zꜣ-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb

de Horus Seheteptawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re, der Teti, dem alles Leben ewig gegeben.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z1a ḥꜣ.t-zp 6 ꜣbd 3 š[mw]

de Regierungsjahr 6, 3. Monat der Schemu-Zeit...

  (3)

K2 jmj-rʾ-[mšꜥ] N-ꜣḫt wjꜣ Mrw

de Der Vorsteher der [Expedition] Niachti (?) und der [...] der Barke, [sie sagen]:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z3 jrt.n=n kꜣ.t tn [n] nsw.t-bj.t Ttj ꜥnḫ ḏ.t K4 m jk.w 300 ḫrp nt m ẖnw

de Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.

  (5)

K5 jsk jk.w 60 jm ḥr spt s K6 m Wnw

de Denn 60 Steinmetze dort bauten es ... im Hasengau..

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n K7 ꜥrf m mrw ḥw.w.t mꜣ

de ...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...

  (7)

K8 jbw nw K9 gḥs.w ꜥnḫw wnw K10 r wnm=sn sn

de ...die Böcke ...von... lebende Gazellen, indem sie sind ..., damit sie sie essen.

  (8)

K11 n-zp K12 n špss bꜣ.w Ttj

de ... auf einmal, damit erhaben seien die Ba's des Teti.

 (1)
    K1:Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K1:Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Horus Seheteptawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re, der Teti, dem alles Leben ewig gegeben.

 (2)
    Z1a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    š[mw]
    substantive_masc
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Regierungsjahr 6, 3. Monat der Schemu-Zeit...

 (3)
    K2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-[mšꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-ꜣḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wjꜣ
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    Mrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der [Expedition] Niachti (?) und der [...] der Barke, [sie sagen]:

 (4)
    Z3
     
     
     
     
    jrt.n=n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plf.1pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jk.w
    substantive_masc
    de Steinmetz(unsicher)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫrp
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.

 (5)
    K5
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jk.w
    substantive_masc
    de Steinmetz(unsicher)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    60
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    spt
    verb_3-inf
    de bauen
    Inf.t
    V\inf
    s
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    K6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasengau (15. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Denn 60 Steinmetze dort bauten es ... im Hasengau..

 (6)
    n
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K7
     
     
     
     
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einsammeln
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrw
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥw.w.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣ
    adjective
    de neu(unsicher)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de ...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...

 (7)
    K8
     
     
     
     
    jbw
    substantive_masc
    de Bock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K9
     
     
     
     
    gḥs.w
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wnw
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    K10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnm=sn
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    sn
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de ...die Böcke ...von... lebende Gazellen, indem sie sind ..., damit sie sie essen.

 (8)
    K11
     
     
     
     
    n-zp
    adverb
    de zumal(unsicher)
    (unspecified)
    ADV
    K12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Manifestation
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ttj
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

de ... auf einmal, damit erhaben seien die Ba's des Teti.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hatnub Graffito 01" (Text-ID DCQ6FFWQPNF5DLOLU36AK76VXQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCQ6FFWQPNF5DLOLU36AK76VXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)