en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
 (71)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand) [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde fein zerrieben, zu einer homogenen Masse (verarbeitet) (und) durch Stoff gefiltert;

 (72)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [msḏr]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde auf das Ohr aufgetragen (wörtl. zum Ohr gegeben).

 (73)
    Spruch E
    Spruch E
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+3,15
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein [anderer] (x+3,15) Spruch:

 (74)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr(.j)-tp-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Oberhaupt der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ-[Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-m-Jwn.w
    epith_god
    de Stier in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de Oh Re, Oberhaupt der Maat, Richter der [Maat], Stier in Heliopolis, komm!

 (75)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ꜥ(.w)]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    x+3,16
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst [Pharao (oder: Psammetich?) vor] (x+3,16) einem Toten/Wiedergänger, einer Toten/Wiedergängerin usw. retten!

 (76)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-[ḏ.t]
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [m]j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de Oh Osiris, Herrscher der Ewigkeit, komm!

 (77)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2 bis 3,5 cm
     
     
     
     
    x+3,17
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Du sollst Psammetich retten vor [… … ...] (x+3,17) [… …].

 (78)
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ca. 6 cm
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de Oh [… … …], ⸢komm⸣!

 (79)
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢ꜥ(.w)⸣
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[ft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3 bis 4,5 cm
     
     
     
     
    x+3,18
     
     
     
     
    die letzte Zeile der Kolumne ist nicht erhalten
     
     
     
     

de [Du] ⸢sollst⸣ [Pharao?] ⸢retten⸣ vor einem Fei[nd] (?) […] (x+3,18) […

 (80)
    x+4,1
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    [_]_t[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de (x+4,1) [_] (?).

  (71)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t sẖnk m ḥbs

Mit Kommentar

de werde fein zerrieben, zu einer homogenen Masse (verarbeitet) (und) durch Stoff gefiltert;

  (72)

ḏi̯ r [msḏr]

de werde auf das Ohr aufgetragen (wörtl. zum Ohr gegeben).

  (73)

Spruch E

Spruch E [ky] x+3,15 rʾ

de Ein [anderer] (x+3,15) Spruch:

  (74)

j Rꜥw ḥr(.j)-tp-Mꜣꜥ.t wḏꜥ-[Mꜣꜥ.t] kꜣ-m-Jwn.w mj

de Oh Re, Oberhaupt der Maat, Richter der [Maat], Stier in Heliopolis, komm!

  (75)

nḥm =k [pr-ꜥꜣ] [m-ꜥ(.w)] x+3,16 mwt mwt.t ḥm.PL-rʾ

Mit Kommentar

de Du sollst [Pharao (oder: Psammetich?) vor] (x+3,16) einem Toten/Wiedergänger, einer Toten/Wiedergängerin usw. retten!

  (76)

j Wsjr ḥqꜣ-[ḏ.t] [m]j

de Oh Osiris, Herrscher der Ewigkeit, komm!

  (77)

nḥm =k Psmṯk m-ꜥ(.w) ca. 2 bis 3,5 cm x+3,17 2Q

de Du sollst Psammetich retten vor [… … ...] (x+3,17) [… …].

  (78)

⸢j⸣ ca. 6 cm ⸢mj⸣

de Oh [… … …], ⸢komm⸣!

  (79)

⸢nḥm⸣ =[k] [pr-ꜥꜣ] m-⸢ꜥ(.w)⸣ ḫ[ft.j] ca. 3 bis 4,5 cm x+3,18 die letzte Zeile der Kolumne ist nicht erhalten

Mit Kommentar

de [Du] ⸢sollst⸣ [Pharao?] ⸢retten⸣ vor einem Fei[nd] (?) […] (x+3,18) […

  (80)

x+4,1 ca. 1Q [_]_t[_]

de (x+4,1) [_] (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)