en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (391)
    15.02,3, Kol. rechts (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ns[⸮r.t?]
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.02,3, Kol. links (Zeilenanfang)
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de (15.02,3, Kol. rechts, Zeilenende) (?) Feuer (?) (15.02,3, Kol. links, Zeilenanfang) dieser [...].

 (392)
    15.02,4, Kol. rechts (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    15.02,4, Kol. links (Zeilenanfang)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de (15.02,4, Kol. rechts, Zeilenende) [...] zu/gegen (?) (15.02,4, Kol. links, Zeilenanfang) zu/gegen (?) [...].

 (393)
    15.02,5, Kol. rechts (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]ṯ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    15.02,5, Kol. links (Zeilenanfang)
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de (15.02,5, Kol. rechts, Zeilenende) [...] (?) (15.02,5, Kol. links, Zeilenanfang) kommen [...].

 (394)
    Frg. 15.03
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    15.03,1
     
     
     
     
    Reste von vier nicht eindeutig zu bestimmenden Zeichen
     
     
     
     

de (15.03, 1) […] (?) […].

 (395)
    15.03,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (15.03, 2) […] in der Nacht (und) am Tag […].

 (396)
    15.03,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ps]mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de (15.03, 3) […] [Ps]ammetich, einer, der […].

 (397)
    15.03,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1 bis 2 Q abgerieben, der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

de (15.03, 4) […] ich/mir (?) […].

 (398)
    Frg. 15.04
    Frg. 15.04
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne
    Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne
     
     
     
     
    15.04,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de (15.04,1) […] er [...], wenn er (es) will […].

 (399)
    15.04,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen; öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de (15.04,2) […] die beiden Ohren öffnen. Und (?) […].

 (400)
    15.04,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    zerstört
     
     
     
     

de (15.04,3) […] diese […].

  (391)

15.02,3, Kol. rechts (Zeilenende) zerstört ___ ns[⸮r.t?] 15.02,3, Kol. links (Zeilenanfang) pn zerstört

de (15.02,3, Kol. rechts, Zeilenende) (?) Feuer (?) (15.02,3, Kol. links, Zeilenanfang) dieser [...].

  (392)

15.02,4, Kol. rechts (Zeilenende) zerstört ⸮r? 15.02,4, Kol. links (Zeilenanfang) r zerstört

de (15.02,4, Kol. rechts, Zeilenende) [...] zu/gegen (?) (15.02,4, Kol. links, Zeilenanfang) zu/gegen (?) [...].

  (393)

15.02,5, Kol. rechts (Zeilenende) zerstört [__]ṯ 15.02,5, Kol. links (Zeilenanfang) ⸢jyi̯⸣ zerstört

de (15.02,5, Kol. rechts, Zeilenende) [...] (?) (15.02,5, Kol. links, Zeilenanfang) kommen [...].

  (394)

Frg. 15.03 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 15.03 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 15.03,1 Reste von vier nicht eindeutig zu bestimmenden Zeichen

de (15.03, 1) […] (?) […].

  (395)

15.03,2 zerstört [m] grḥ.w m hrw zerstört

de (15.03, 2) […] in der Nacht (und) am Tag […].

  (396)

15.03,3 zerstört [Ps]mṯk n.tj zerstört

de (15.03, 3) […] [Ps]ammetich, einer, der […].

  (397)

15.03,4 zerstört ⸮=j? 1 bis 2 Q abgerieben, der Rest der Zeile ist zerstört

de (15.03, 4) […] ich/mir (?) […].

  (398)

Frg. 15.04 Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne

Frg. 15.04 Reste von 4 Zeilen vom oberen Ende einer Kolumne 15.04,1 zerstört [___] =f m mrr =f zerstört

de (15.04,1) […] er [...], wenn er (es) will […].

  (399)

15.04,2 zerstört wpi̯ ꜥnḫ.wj ⸢⸮jw?⸣ zerstört

de (15.04,2) […] die beiden Ohren öffnen. Und (?) […].

  (400)

15.04,3 zerstört jptn zerstört

de (15.04,3) […] diese […].

Text path(s):

Medizinische Texte
pBrooklyn 47.218.49
pBrooklyn 47.218.49
Frg. 15.02
[15.02,3, Kol. rechts (Zeilenende)]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)