EN | DE | ع

Sätze von Text DGAAVNHXMRARVKRTERMO76XKVM

Teilen
  (1)

König opfert Maatfigur für falkenköpfigen Gott Name und Titel von König und Gott zerstört

  (2)

Opet 11 ḥnk mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t jri̯ =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ

fr
Offrir Maât au maître de Maât. Il a fait le don de vie.
  (3)

Opet 11 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥ

fr
Protection et vie derrière lui comme Rê.
  (4)

Opet 11 kleine Lücke zꜣ-[Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Nḫt-nb=f ḫꜥi̯.tj m nsw-bj.tj ḥr s.t Ḥr.w mj Rꜥ ḏ.t

fr
[... ...], le fils de [Rê], le maître des couronnes, Nectanebo, étant apparu comme roi de Haute et de Basse Egypte sur le trône d'Horus comme Rê à jamais.
  (5)

Opet 11 ḏi̯.n =(j) n =k ꜥḥꜥ.w n(.j) Rꜥ m p.t

fr
(Je) te donne le temps de vie de Rê dans le ciel.
 (1)
    König opfert Maatfigur für falkenköpfigen Gott
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Gott zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 11
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Offrir Maât au maître de Maât. Il a fait le don de vie.
 (3)
    Opet 11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Protection et vie derrière lui comme Rê.
 (4)
    Opet 11
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    zꜣ-[Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
[... ...], le fils de [Rê], le maître des couronnes, Nectanebo, étant apparu comme roi de Haute et de Basse Egypte sur le trône d'Horus comme Rê à jamais.
 (5)
    Opet 11
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
(Je) te donne le temps de vie de Rê dans le ciel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4e scène: Hnk mAa.t" (Text-ID DGAAVNHXMRARVKRTERMO76XKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGAAVNHXMRARVKRTERMO76XKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)