EN | DE | ع

جمل النص DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

مشاركة
  (61)
46. Szene

46. Szene

  (62)

Std7Sz46Gott ?Q

de
[...]
  (63)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Std7Sz46Götter [jri̯.yw] [kꜣ.PL] m jtj-mḥ m sḫ.t.PL dwꜣ.t

de
[Die Nahrung produzieren(?)/Arbeiten verrichten(?)] mit sechszeiliger Gerste auf den Feldern der Unterwelt.
  (64)

Std7Sz46Beischr ?Q

de
[...]
  (65)

?Q

de
[...]
  (66)

[ꜣḫ] [jt] [=sn] [m] tꜣ r [ꜣḫ.wt] Rꜥw [pri̯] [=f]

de
[Gedeihend(?) ist ihre Gerste in] der Erde gemäß(?) [dem Glanz] des Re, [wenn er hervorkommt].
  (67)

⸮[tj]? =f ꜥpi̯ [=f] [ḥr] [=sn]

de
keine Übersetzung vorhanden
  (68)

?Q

de
[...]
  (69)

[smw] [nn] [jm(.j)] [=ṯn] [n] [Wsjr] [ḥtp] [=f] Std7Sz46BeischrZx+1 jm =f

de
[Das Kraut derer, unter denen ihr seid, gehöre Osiris, damit er] mit ihm [zufrieden sei]."
  (70)

[j.n] [n] [=sn] [{n}] Std7Sz46BeischrZx+2 Rꜥw

de
[{Zu}] Re [sagt zu ihnen]:
 (61)
    46. Szene
     
     
     
     
 (62)
    Std7Sz46Gott
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (63)
    Std7Sz46Götter
     
     
     
     

    [jri̯.yw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtj-mḥ
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Nahrung produzieren(?)/Arbeiten verrichten(?)] mit sechszeiliger Gerste auf den Feldern der Unterwelt.
 (64)
    Std7Sz46Beischr
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (65)
    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (66)
    [ꜣḫ]
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.wt]
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Gedeihend(?) ist ihre Gerste in] der Erde gemäß(?) [dem Glanz] des Re, [wenn er hervorkommt].
 (67)
    ⸮[tj]?
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeischreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
keine Übersetzung vorhanden
 (68)
    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (69)
    [smw]
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std7Sz46BeischrZx+1
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das Kraut derer, unter denen ihr seid, gehöre Osiris, damit er] mit ihm [zufrieden sei]."
 (70)
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [{n}]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+2
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[{Zu}] Re [sagt zu ihnen]:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، جمل النص "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (معرف النص DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)