EN | DE | ع

Sätze von Text DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

Teilen
  (41)

Std7Sz45Pfahl7Gefesselte ?Q

de
[...]
  (42)

Std7Sz45Pfahl6Strafender ?Q

de
[...]
  (43)

Std7Sz45Gott ?Q

de
[...]
  (44)

Std7Sz45Beischr [spr] j[n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] [r] [wsr.t.PL] [Gbb]

de
[Gelangen] seitens [dieses Großen Gottes zu den Pfählen des Geb].
  (45)

[sjp.t] [n] =s[n] [ḫft(.j).PL] [m-ḫt] [wḏꜥ-{ḫrw}〈mdw〉] [m] [jmn.tt]

de
[Die Feinde werden] ihnen [zugewiesen nach dem Richten im 'Westen'].
  (46)

[j.n] [Sjꜣ] [n] [nṯr] [pn] [spr] [=f] [r] [wsr.t.PL] Std7Sz45BeischrZx+1 [Gb]b

de
[Sia sagt zu diesem Gott, wenn er zu den Pfählen des Ge]b [gelangt]:
  (47)

hnn Rꜥw Std7Sz45BeischrZx+2 nṯr〈-ꜥꜣ〉

de
"Nicke (zustimmend), Re, 〈Großer〉 Gott!
  (48)

m =k tw spr Std7Sz45BeischrZx+3 =k wsr.t.PL Gbb

de
Siehe, du gelangst zu den Pfählen des Geb."
  (49)

j.n (J)tm(.w) Std7Sz45BeischrZx+4 n wsr.t.PL

de
Atum sagt zu den Pfählen:
  (50)

zꜣu̯.PL Std7Sz45BeischrZx+5 n =tn ḫft(.j).w

de
"Bewacht doch die Feinde!
 (41)
    Std7Sz45Pfahl7Gefesselte
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (42)
    Std7Sz45Pfahl6Strafender
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (43)
    Std7Sz45Gott
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (44)
    Std7Sz45Beischr
     
     
     
     

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    j[n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [wsr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    [Pfahl im Jenseits]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Gbb]
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gelangen] seitens [dieses Großen Gottes zu den Pfählen des Geb].
 (45)
    [sjp.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    [wḏꜥ-{ḫrw}〈mdw〉]
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Feinde werden] ihnen [zugewiesen nach dem Richten im 'Westen'].
 (46)
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Sjꜣ]
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [wsr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz45BeischrZx+1
     
     
     
     

    [Gb]b
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sia sagt zu diesem Gott, wenn er zu den Pfählen des Ge]b [gelangt]:
 (47)
    hnn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std7Sz45BeischrZx+2
     
     
     
     

    nṯr〈-ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Nicke (zustimmend), Re, 〈Großer〉 Gott!
 (48)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl (im Jenseits)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, du gelangst zu den Pfählen des Geb."
 (49)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Std7Sz45BeischrZx+4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Atum sagt zu den Pfählen:
 (50)
    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std7Sz45BeischrZx+5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Bewacht doch die Feinde!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (Text-ID DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)