EN | DE | ع

Sentences of Text DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

Share
  (21)
mittleres Register

mittleres Register

  (22)
44. Szene

44. Szene

  (23)

Std7Sz44Gott ?Q

de
[...]
  (24)

Std7Sz44Götter [dwꜣ].t(j)w

de
Die Unterweltlichen.
  (25)

Std7Sz44Beischr ?Q

de
[...]
  (26)

[m] [=ṯn] [Rꜥw] sḫm [m] [Jgr.t] [nṯr-ꜥꜣ] wḏ [=f] s[ḫr.w] [=ṯn]

de
[Seht, Re] hat Macht [über das 'Schweigen' (Totenreich), der Große Gott] ordnet [eure] Angelegenheiten."
  (27)
45. Szene

45. Szene

  (28)

Std7Sz45Gott (J)tm(.w)

de
Atum.
  (29)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Std7Sz45Pfahl1Gefesselte ḫft(.j).PL wsr(.w) Rꜥw

de
Die Feinde der Macht(?)/des Pfahls(?) des Re.
  (30)

Std7Sz45Pfahl1Strafender 〈_〉

de
〈...〉.
 (21)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (22)
    44. Szene
     
     
     
     
 (23)
    Std7Sz44Gott
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (24)
    Std7Sz44Götter
     
     
     
     

    [dwꜣ].t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Unterweltlichen.
 (25)
    Std7Sz44Beischr
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (26)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht gewinnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jgr.t]
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    ordnen (+zxrw)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[ḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (+wD)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Seht, Re] hat Macht [über das 'Schweigen' (Totenreich), der Große Gott] ordnet [eure] Angelegenheiten."
 (27)
    45. Szene
     
     
     
     
 (28)
    Std7Sz45Gott
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Atum.
 (29)
    Std7Sz45Pfahl1Gefesselte
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde der Macht(?)/des Pfahls(?) des Re.
 (30)
    Std7Sz45Pfahl1Strafender
     
     
     
     

    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈...〉.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentences of Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (Text ID DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)