EN | DE | ع

Sentences of Text DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

Share
  (81)

Std7Sz46BeischrZx+30 qbḥ Std7Sz46BeischrZx+31 =sn m Std7Sz46BeischrZx+32 mw

de
Ihre Kühlung ist Wasser.
  (82)

jw wdn{n} Std7Sz46BeischrZx+33 〈n〉 =sn Std7Sz46BeischrZx+34 tp tꜣ m Std7Sz46BeischrZx+35 〈nb〉 jt m sḫ.t.PL Std7Sz46BeischrZx+36 dwꜣ.t

de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist 〈einer, der〉 Gerste 〈besitzt〉 auf den Feldern der Unterwelt.
  (83)
47. Szene

47. Szene

  (84)

Std7Sz47Götter jr(.j).[w] [ẖꜣb].w

de
'Die, denen Sicheln gehören'.
  (85)

Std7Sz47BeischrZx+36 wnn Std7Sz47BeischrZx+37 =sn ẖr Std7Sz47BeischrZx+38 ẖꜣb.w

de
Sie tragen Sicheln.
  (86)

Std7Sz47BeischrZx+39 ꜣzḫ =sn Std7Sz47BeischrZx+40 jt m sḫ.t.PL Std7Sz47BeischrZx+41 =sn

de
Sie ernten Gerste auf ihren Feldern.
  (87)

j.n Std7Sz47BeischrZx+42 〈n〉 =sn Rꜥw

de
Re sagt 〈zu〉 zu ihnen:
  (88)

šzp.PL Std7Sz47BeischrZx+43 n =ṯn ẖꜣ[b.w] Std7Sz47BeischrZx+44 =ṯn

de
"Ergreift doch eure Sicheln!
  (89)

Std7Sz47BeischrZx+45 ?Q

de
[...]."
  (90)

[jw] [wdn] [n] [=sn] [tp] [tꜣ] [m] [ẖr(.j)] [ẖꜣb.w] [m] [sḫ.t.PL] Std7Sz47BeischrZx+? dwꜣ.t

de
[Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der Sicheln trägt auf den Feldern der] Unterwelt.
 (81)
    Std7Sz46BeischrZx+30
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Std7Sz46BeischrZx+31
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+32
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
 (82)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Std7Sz46BeischrZx+33
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz46BeischrZx+34
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+35
     
     
     
     

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz46BeischrZx+36
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist 〈einer, der〉 Gerste 〈besitzt〉 auf den Feldern der Unterwelt.
 (83)
    47. Szene
     
     
     
     
 (84)
    Std7Sz47Götter
     
     
     
     

    jr(.j).[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ẖꜣb].w
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
'Die, denen Sicheln gehören'.
 (85)
    Std7Sz47BeischrZx+36
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz47BeischrZx+37
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz47BeischrZx+38
     
     
     
     

    ẖꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie tragen Sicheln.
 (86)
    Std7Sz47BeischrZx+39
     
     
     
     

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    mähen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz47BeischrZx+40
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Std7Sz47BeischrZx+41
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie ernten Gerste auf ihren Feldern.
 (87)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Std7Sz47BeischrZx+42
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt 〈zu〉 zu ihnen:
 (88)
    šzp.PL
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std7Sz47BeischrZx+43
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖꜣ[b.w]
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Std7Sz47BeischrZx+44
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Ergreift doch eure Sicheln!
 (89)
    Std7Sz47BeischrZx+45
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]."
 (90)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz47BeischrZx+?
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der Sicheln trägt auf den Feldern der] Unterwelt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentences of Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (sSI)" (Text ID DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)