en | de

Sentences of text DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ

Share
  (11)

A14

Rto 6 A14 jmi̯ =k jri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ.t nsw

de Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

  (12)

zꜣww ꜥmꜣmw =⸮tw? ḏ[__] ca. 5Q

de Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.

  (13)

A15

Rto 7 A15 [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt

With commentary

de Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...

  (14)

C1

Vso 1 C1 jmi̯ =k {m} ={kwj} 〈mki̯〉 ḥꜥ.t.PL =k jw =k m rnn

de Du sollst deinen Leib nicht schonen (wörtl.: schützen), solange du ein junger Mann bist.

  (15)

ḫpr kꜣ.PL m ꜥ.wj.DU =fj ḏfꜣw m rd.DU

de Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen.

  (16)

C2

Vso 2 C2 jmi̯ =k ꜥb m ḫ.t nn tjwt st

de Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.

  (17)

ky sp r ṯꜣ.wt r thꜣ wḏ.PL

With commentary

de Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.

  (18)

C3

Vso 3 C3 jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw ḫpr{r} =f m šrj

With commentary

de Du sollst kein Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen), damit (?) es zu etwas Kleinem wird.

  (19)

mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ.w sḏr mj rd

With commentary

de Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).

  (20)

C4

Vso 4 C4 jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw šrj

de Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).

 (11)
    Rto 6
     
     
     
     
    A14
    A14
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

 (12)
    zꜣww
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥmꜣmw
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.

 (13)
    Rto 7
     
     
     
     
    A15
    A15
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wst[n]?]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-[nsw]
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt
     
     
     
     

de Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...

 (14)
    Vso 1
     
     
     
     
    C1
    C1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ={kwj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mki̯〉
    verb_3-inf
    de schonen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnn
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst deinen Leib nicht schonen (wörtl.: schützen), solange du ein junger Mann bist.

 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen.

 (16)
    Vso 2
     
     
     
     
    C2
    C2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    verb_3-lit
    de prahlen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tjwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.

 (17)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wt
    substantive
    de Raub
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de übertreten
    Inf
    V\inf
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.

 (18)
    Vso 3
     
     
     
     
    C3
    C3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣw
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr{r}
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Du sollst kein Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen), damit (?) es zu etwas Kleinem wird.

 (19)
    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).

 (20)
    Vso 4
     
     
     
     
    C4
    C4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣw
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Eine Sammlung von Verboten" (Text ID DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)