en | de

Sentences of text DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Share
 (31)
    29
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 8. Stätte

 (32)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (33)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h(ꜣi̯.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šf(y.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    30
     
     
     
     
    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hmhm
    substantive_masc
    de das Brüllen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh jene sehr große "Zufrieden Herabgestiegene(?)"*, Flut, über deren Wasser ("das Wasser in ihr") es keine Macht gibt wegen der Größe ihrer Furchtbarkeit, wegen der Großartigkeit ihres Ansehens und wegen der Lautstärke ihres Gebrülls!

 (34)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh hoher Gott, der in ihr ist!

 (35)
    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Name ist "Zufrieden Herabgestiegener(?)".

 (36)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist der Wächter, damit keine Annäherung an ihn stattfinde.

 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nw(r)
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin jener Reih(er), der über dem Gewässer "Sie schweigt" ist.

 (38)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Atum die Dinge der Erde gebracht.

 (39)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V
    jz.t.ypl
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr ("diese") Kopfüberstehenden, die Mannschaft, die über dem Heiligtum Befindlichen erschrecken vor 〈mir〉*!

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Herren des Bedarfs Ehrfurcht eingeflößt.

  (31)

Glyphs artificially arranged

29 jꜣ.t 8.nw(.t)

de 8. Stätte

  (32)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (33)

Glyphs artificially arranged

j h(ꜣi̯.t) ḥtp(.t) twy wr.t ꜥꜣ.t nwy jw.tj sḫm n mw jm.j =s n wr snḏ =s n ꜥꜣ n šf(y.t) =s 30 qꜣ(.w) n hmhm =s

With commentary

de Oh jene sehr große "Zufrieden Herabgestiegene(?)"*, Flut, über deren Wasser ("das Wasser in ihr") es keine Macht gibt wegen der Größe ihrer Furchtbarkeit, wegen der Großartigkeit ihres Ansehens und wegen der Lautstärke ihres Gebrülls!

  (34)

j nṯr qꜣi̯ jm.j =s

de Oh hoher Gott, der in ihr ist!

  (35)

Glyphs artificially arranged

h(ꜣi̯) ḥtp rn =f

de Sein Name ist "Zufrieden Herabgestiegener(?)".

  (36)

Glyphs artificially arranged

ntf zꜣw n-mr.wt tm tkn jm =f

de Er ist der Wächter, damit keine Annäherung an ihn stattfinde.

  (37)

Glyphs artificially arranged

jnk nw(r) pwy ḥr.j wꜥr.t gr =s

de Ich bin jener Reih(er), der über dem Gewässer "Sie schweigt" ist.

  (38)

Glyphs artificially arranged

jw jni̯.n =j 31 (j)ḫ.t tꜣ n Jtm.w

de Ich habe Atum die Dinge der Erde gebracht.

  (39)

Glyphs artificially arranged

nw n sḫd jz.t.ypl jw nrjw n ={t}〈j〉 ḥr.j.w ḫm

With commentary

de Ihr ("diese") Kopfüberstehenden, die Mannschaft, die über dem Heiligtum Befindlichen erschrecken vor 〈mir〉*!

  (40)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =j šf(y).t n nb.w-(j)ḫ.t

de Ich habe den Herren des Bedarfs Ehrfurcht eingeflößt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)