EN | DE | FR | ع

Sätze von Text DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm sḫr r{r}m.PL jm =j

de
"Der die Fische niederwirft" soll keine Macht über mich erlangen!
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jwi̯ ḫꜣy.tj.PL m-sꜣ =j zp-2

  Mit Kommentar
de
Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m ḥtp jm =ṯn

de
Möge ich in Frieden unter euch leben!
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 jꜣ.t 7〈.nw.t〉

de
7. Stätte
  (15)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jst pfj ḥri̯ mꜣꜣ

de
Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw hh m sḏ.t m ꜣḫ.w =f ky-ḏd ꜣḫ

de
Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".
  (18)

jw ḥfꜣ.w jm

de
Dort gibt es eine Schlange.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rḏi̯ =k rn =f

de
"Du sollst geben" ist ihr Name.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-s(w) mḥ 26 7 m ꜣw =f psḏ =f

de
Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.
 (11)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Der die Fische niederwirft" soll keine Macht über mich erlangen!
 (12)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    [kämpfende Götter; Dämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!
 (13)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich in Frieden unter euch leben!
 (14)

    25
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7〈.nw.t〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
7. Stätte
 (15)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (16)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jst
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    jmdn./etw. entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!
 (17)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".
 (18)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Dort gibt es eine Schlange.
 (19)

    Rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du sollst geben" ist ihr Name.
 (20)

    n-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    26
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)