EN | DE | ع

Sätze von Text DK2SSSYZLVEJ7MJTLIECHDOFVU

Teilen
  (1)

P/F/Ne IV 96 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w

de
Ich bin Horus.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) Ppy jni̯.n =(j) n =k nṯr.PL jpn m-zp-[wꜥ]

de
Osiris Pepi, ich habe dir diese Götter zusammen geholt.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j⸢m⸣i̯ bjꜣi̯ jm =⸢s⸣[n]

de
Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

P/F/Ne IV 97 nṯr.PL sn =ṯn pw Ppy [m] rn =ṯn 〈n(.j)〉 snw.t

de
Götter, Pepi ist euer Bruder [in] eurem Namen 'snw.t-Heiligtum'.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m [ḥm] [t]⸢wr⸣ [sw] P/F/Ne IV 98 m rn =ṯn n(.j) jtr.t.DU

  Mit Kommentar
de
Weist [ihn] nicht zurück in eurem Namen 'Die Beiden Kapellen'.
  (7)

jp.n =(j) n =k ⸢s⸣[n] [(W)sr(.w)] [Ppy]

de
Ich habe sie dir zugewiesen, [Osiris Pepi].
  (8)

zerstört nṯr.PL nb.w

de
[...] alle Götter.
 (1)
    P/F/Ne IV 96
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Horus.
 (3)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m-zp-[wꜥ]
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Osiris Pepi, ich habe dir diese Götter zusammen geholt.
 (4)
    j⸢m⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.
 (5)
    P/F/Ne IV 97
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    snw.t
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Götter, Pepi ist euer Bruder [in] eurem Namen 'snw.t-Heiligtum'.
 (6)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḥm]
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [t]⸢wr⸣
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/F/Ne IV 98
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  Mit Kommentar
de
Weist [ihn] nicht zurück in eurem Namen 'Die Beiden Kapellen'.
 (7)
    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ich habe sie dir zugewiesen, [Osiris Pepi].
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[...] alle Götter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 1021" (Text-ID DK2SSSYZLVEJ7MJTLIECHDOFVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DK2SSSYZLVEJ7MJTLIECHDOFVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)