EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (151)
D243 D244

D243 wnn jb sḏm n ẖ.t =f D244 ḏi̯ =f kn.t =f 8,10 m s.t mrw.t =f

  مع تعليق
de
(Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.
  (152)
D245

D245 jb =f ꜣkw

  مع تعليق
de
Sein Herz ist kahl (?).
  (153)

ḥꜥ.PL =f ẖsꜣ

de
(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).
  (154)
D247

D247 {jw} wr jb rḏi̯.w 8,11 nṯr

  مع تعليق
de
Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.
  (155)
D248

D248 jw sḏm n ẖ.t =f n.(j)-sw ḫft.(j)

de
(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
  (156)
D249

D249 smj sšm =k nn ꜥm-jb

  مع تعليق
de
Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!
  (157)
D250

D250 ḏi̯ sḫr =k m 8,12 sḥ n nb =k

  مع تعليق
de
Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.
  (158)
D251 D252

D251 jr ṯtf r =f ḫft ḏd =f D252 nn qsn r wpw.tj smj.t

  مع تعليق
de
Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.
  (159)
D253

8,13 nn wšb.t D253 m ꜣ rḫ =j st

  مع تعليق
de
(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
  (160)
D254

D254 jn wr r ḫ.t =f nnm

  مع تعليق
de
Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.
 (151)
    D243
    D243
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D244
    D244
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    kn.t
    substantive_fem
    de
    Unbeliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.
 (152)
    D245
    D245
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣkw
    verb
    de
    [Verb (vom Herzen)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Sein Herz ist kahl (?).
 (153)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    ungesalbt
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).
 (154)
    D247
    D247
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    8,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.
 (155)
    D248
    D248
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (masc. sg.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.(j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
 (156)
    D249
    D249
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm-jb
    verb
    de
    geheimhalten
    Inf_Neg.nn
    V\inf
  مع تعليق
de
Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!
 (157)
    D250
    D250
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    8,12
     
     
     
     
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.
 (158)
    D251
    D251
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    D252
    D252
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf
  مع تعليق
de
Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.
 (159)
    8,13
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    D253
    D253
     
     
     
     
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
  مع تعليق
de
(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
 (160)
    D254
    D254
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)