EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (231)
D362 D363 D364

D362 jr wnn =k m z 11,9 jqr D363 ḥmsi̯ m sḥ n nb =f D364 sꜣq jb =k r bw-jqr

  مع تعليق
de
Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!
  (232)
D365

D365 gr =k 11,10 ꜣḫ st r tftf

  مع تعليق
de
(Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) tftf-Pflanze.
  (233)
D366

D366 md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k

  مع تعليق
de
(Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.
  (234)
D367

D367 jn ḥmw.w 11,11 mdw.w m sḥ

de
Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.
  (235)
D368

D368 qsn md.t r kꜣ.t nb.t

de
(Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.
  (236)
D369

D369 jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt

de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.
  (237)
D370 D371

11,12 D370 jr wsr =k ḏḏ =k snḏ =k D371 m rḫ m hru̯.t ḏd

de
Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.
  (238)
D372

D372 m wḏ tp 11,13 n-js r sšm

  مع تعليق
de
Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.
  (239)
D373

D373 jw štm ꜥq =f n jw.t

  مع تعليق
de
(Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.
  (240)
D374

12,1 D374 m qꜣi̯ jb =k tm =f dḥj

de
Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!
 (231)
    D362
    D362
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,9
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D363
    D363
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D364
    D364
     
     
     
     
    sꜣq
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP
    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!
 (232)
    D365
    D365
     
     
     
     
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,10
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirkungsvoll
    (unspecified)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    tftf
    substantive
    de
    [eine nützliche Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
(Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) tftf-Pflanze.
 (233)
    D366
    D366
     
     
     
     
    md(w)y
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.
 (234)
    D367
    D367
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,11
     
     
     
     
    mdw.w
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.
 (235)
    D368
    D368
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.
 (236)
    D369
    D369
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-ḫt
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt
    (unspecified)
    PREP
de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.
 (237)
    11,12
     
     
     
     
    D370
    D370
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D371
    D371
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    Inf.t
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.
 (238)
    D372
    D372
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tp
    substantive
    de
    selbst
    (unspecified)
    N:sg
    11,13
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.
 (239)
    D373
    D373
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    štm
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.
 (240)
    12,1
     
     
     
     
    D374
    D374
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dḥj
    verb
    de
    niedrig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)