EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (41)
D63

D63 m ṯꜣ jb =k r =f

  مع تعليق
de
Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!
  (42)

nn 〈r〉mni̯.n =f n =k

de
(Denn) es kann für dich kein Gleichgewicht herstellen.
  (43)
D64 D65

D64 sꜥnd =k 5,12 ḏd bjn D65 m tm ḫsf sw m ꜣ.t =f

  مع تعليق
de
(Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.
  (44)
D66 D67

D66 njs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw D67 rmni̯.n dꜣjr jb =k 5,13 ꜥḥꜥ =f

de
(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.
  (45)
D68 D69 D70 D71

D68 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f D69 mj.tw =k n.tj m rmnw.t =k D70 ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f 5,14 m gr D71 jw =f ḥr md(w)i̯.t bjn.t

  مع تعليق
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
  (46)
D72

D72 wr wfꜣ jn sḏm.yw.PL

de
Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.
  (47)
D73

D73 rn =k nfr m rḫ n sr.w.PL

de
(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.
  (48)
D74 D75 D76

6,1 D74 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f D75 m ḥwr.w n js mj.tw =k D76 m ꜣd jb =k r =f ḫtf ẖss =f

  مع تعليق
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
  (49)
D77

6,2 D77 jmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f

de
Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.
  (50)
D78

D78 m wšd sw r jsy jb =k

  مع تعليق
de
Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.
 (41)
    D63
    D63
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣ
    verb
    de
    anmaßend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!
 (42)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉mni̯.n
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) es kann für dich kein Gleichgewicht herstellen.
 (43)
    D64
    D64
     
     
     
     
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de
    wenig machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    D65
    D65
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.
 (44)
    D66
    D66
     
     
     
     
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    D67
    D67
     
     
     
     
    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    dꜣjr
    verb
    de
    sich beherrschen ("das Herz bezwingen")
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,13
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.
 (45)
    D68
    D68
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Disputant
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D69
    D69
     
     
     
     
    mj.tw
    substantive
    de
    Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    rmnw.t
    substantive_fem
    de
    gleicher Rang (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D70
    D70
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D71
    D71
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
 (46)
    D72
    D72
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    wfꜣ
    verb_3-lit
    de
    diskutieren
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.yw.PL
    substantive
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N:sg
de
Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.
 (47)
    D73
    D73
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Meinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.
 (48)
    6,1
     
     
     
     
    D74
    D74
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Disputant
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D75
    D75
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tw
    substantive
    de
    Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D76
    D76
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtf
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ẖss
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
 (49)
    6,2
     
     
     
     
    D77
    D77
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.
 (50)
    D78
    D78
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    jsy
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)