en | de

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (161)

D255 D256

D255 jr kꜣi̯ =f 8,14 r ḫsf =f ḥr =s D256 jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j

de Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".

  (162)

D257 D258 D259

D257 jr wnn =k m sšm.y D258 wstn 9,1 sḫr.w m wḏ.t.n =k D259 jri̯ r =k ḫ.t tnw

de Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!

  (163)

D260

D260 sḫꜣ n =f 9,2 hrw.PL jyi̯ ḥr-sꜣ

de Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!

  (164)

D261

D261 n jyi̯.y md.t m-qꜣb ḥs.(w)t

de Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.

  (165)

D262

9,3 D262 bss kꜣp.w ḫpr sfꜣ.t

Mit Kommentar

de (Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.

  (166)

D264 D265

D264 jr wnn =k m sšm.y D265 hru̯ sḏm =k 9,4 mdw spr.w

de Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.

  (167)

D266 D267

D266 m gn〈f〉 ={f} sw r sk.t ẖ.t =f D267 m kꜣi̯.t.n =f 9,5 ḏd n =k st

Mit Kommentar

de Weise ihn nicht ab, bis er sich das von der Seele geredet hat (wörtl.: bis sein Bauch ausgekehrt sein wird von dem), was er sich überlegt hatte, dir zu sagen.

  (168)

D268 D269

D268 mri̯ ẖr(.j)-jw jꜥi̯.t jb =f D269 r jri̯.t jy.t.n =f ḥr =s

de Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.

  (169)

D273 D274

D273 jr 9,6 jri̯ gnw〈f〉 spr.t.PL D274 jw ḏd =tw jw tr r m thi̯ =f st

de Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"

  (170)

D275 D276

D275 nn 9,7 spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn D276 snꜥꜥ jb pw sḏm nfr

Mit Kommentar

de (Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.

 (161)
    D255
    D255
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D256
    D256
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".

 (162)
    D257
    D257
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.y
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    D258
    D258
     
     
     
     
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9,1
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D259
    D259
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    verb_3-inf
    de auszeichnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!

 (163)
    D260
    D260
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,2
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach, später
    (unspecified)
    ADV

de Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!

 (164)
    D261
    D261
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.

 (165)
    9,3
     
     
     
     
    D262
    D262
     
     
     
     
    bss
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    kꜣp.w
    substantive
    de [Bez. des Krokodils]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sfꜣ.t
    substantive_fem
    de Hass
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.

 (166)
    D264
    D264
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm.y
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    D265
    D265
     
     
     
     
    hru̯
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,4
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

de Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.

 (167)
    D266
    D266
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gn〈f〉
    verb
    de abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sk.t
    verb_2-lit
    de abfegen; abwischen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D267
    D267
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯.t.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Weise ihn nicht ab, bis er sich das von der Seele geredet hat (wörtl.: bis sein Bauch ausgekehrt sein wird von dem), was er sich überlegt hatte, dir zu sagen.

 (168)
    D268
    D268
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr(.j)-jw
    substantive_masc
    de Bedrückter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯.t
    verb
    de das Verlangen stillen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D269
    D269
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jy.t.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.

 (169)
    D273
    D273
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    9,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gnw〈f〉
    verb
    de abweisen
    Inf
    V\inf
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D274
    D274
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    thi̯
    verb_3-inf
    de falsch behandeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"

 (170)
    D275
    D275
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    9,7
     
     
     
     
    spr.t.n
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    D276
    D276
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf.gem
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de gut; schön
    (unspecified)
    ADV

de (Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)