en | de

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (271)

D418

D418 md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs

Mit Kommentar

de Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!

  (272)

D419

D419 zꜣw 13,3 ḏd =f sḫr =f

Mit Kommentar

de Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:

  (273)

D420

D420 sr.w.PL rḏi̯ =f md.t ḥr gs jr.j

de "O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"

  (274)

D421

D421 wdb sp =k 13,4 r wḏꜥ.t

Mit Kommentar

de (so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.

  (275)

D422 D423

D422 jr sf =k ḥr sp ḫpr.w D423 gsꜣ =k n z 13,5 ḥr ꜥqꜣ =f

Mit Kommentar

de Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.

  (276)

D424

D424 swꜣ ḥr =f

de Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!

  (277)

D425

m sḫꜣ.w sw D425 ḏr gr =f n =k 13,6 hrw tp.j

Mit Kommentar

de (Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).

  (278)

D428 D429 D431 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k D429 jri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-jm D431 m nʾ.t rḫ.t.n =k D432 m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

Mit Kommentar

de Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.

  (279)

D433

13,8 D433 m kfꜣ jb =k ḥr ꜥḥꜥ =k

de (Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!

  (280)

D434

D434 ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr

de (Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.

 (271)
    D418
    D418
     
     
     
     
    md(w)y
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb
    de parteiisch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!

 (272)
    D419
    D419
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    13,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:

 (273)
    D420
    D420
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb
    de parteiisch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de "O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"

 (274)
    D421
    D421
     
     
     
     
    wdb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Richterspruch
    (unspecified)
    N.f:sg

de (so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.

 (275)
    D422
    D422
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D423
    D423
     
     
     
     
    gsꜣ
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.

 (276)
    D424
    D424
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!

 (277)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Neg.compl.w
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    D425
    D425
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,6
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de (Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).

 (278)
    D428
    D428
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w
    substantive_masc
    de Unbedeutendheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D429
    D429
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-jm
    adverb
    de vorher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    D431
    D431
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D432
    D432
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de sich berufen auf (?)
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.

 (279)
    13,8
     
     
     
     
    D433
    D433
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!

 (280)
    D434
    D434
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)