EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (131)
D206

D206 jw mtw.t 7,12 jri̯ =s šnty

de
(Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.
  (132)
D207 D210 D211 D215

D207 jr nnm =f thi̯ =f sḫr =k D210 btn.n =f ḏd.t nb.t D211 šm rʾ =f m md.t ẖs.t D215 {qk} 〈bꜣk〉 =k sw r rʾ =f mj-qd =f

de
Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Richtlinie übertritt, (und wenn/indem) er sich allem, was gesagt wird, widersetzt hat, (und wenn/indem) sein Mund mit schlimmer Rede herumgeht, (dann) sollst du ihn bearbeiten (?, oder: ihm zusetzen, ihn versklaven (?)) in Verhältnis zu seiner gesamten Redeweise.
  (133)
D216

D216 wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn

  With commentary
de
Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.
  (134)
D217

8,1 D217 wdd sdb n =f pw m ẖ.t

de
(Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.
  (135)
D218

D218 n nnm.n sšm =sn

  With commentary
de
Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.
  (136)
D219

D219 n gmi̯.n 8,2 jww =sn ḏꜣ.t

  With commentary
de
(Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.
  (137)
D220 D221 D222

D220 jr wnn =k m rwy.t D221 ꜥḥꜥ ḥmsi̯ 8,3 r nmt.PL =k D222 wdd n =k hrw tp(.j)

  With commentary
de
Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
  (138)
D223

D223 m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k

  With commentary
de
Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!
  (139)
D224

8,4 D224 spd ḥr n ꜥq smj

  With commentary
de
Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.
  (140)
D225

D225 wsḫ s.t n.t jꜣš n =f

de
Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).
 (131)
    D206
    D206
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnty
    substantive
    de
    Feindschaft
    (unspecified)
    N:sg
de
(Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.
 (132)
    D207
    D207
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D210
    D210
     
     
     
     
    btn.n
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D211
    D211
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖs.t
    adjective
    de
    elend, schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D215
    D215
     
     
     
     
    {qk}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈bꜣk〉
    verb_3-lit
    de
    dienstbar machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Richtlinie übertritt, (und wenn/indem) er sich allem, was gesagt wird, widersetzt hat, (und wenn/indem) sein Mund mit schlimmer Rede herumgeht, (dann) sollst du ihn bearbeiten (?, oder: ihm zusetzen, ihn versklaven (?)) in Verhältnis zu seiner gesamten Redeweise.
 (133)
    D216
    D216
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbd.n
    verb_3-lit
    de
    hassen; tadeln
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.
 (134)
    8,1
     
     
     
     
    D217
    D217
     
     
     
     
    wdd
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sdb
    substantive
    de
    Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.
 (135)
    D218
    D218
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nnm.n
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.
 (136)
    D219
    D219
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    8,2
     
     
     
     
    jww
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Flußschiff, Schiffsflotte
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.
 (137)
    D220
    D220
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg
    D221
    D221
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich verhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    8,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D222
    D222
     
     
     
     
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  With commentary
de
Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
 (138)
    D223
    D223
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen; zurückgehalten werden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!
 (139)
    8,4
     
     
     
     
    D224
    D224
     
     
     
     
    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.
 (140)
    D225
    D225
     
     
     
     
    wsḫ
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)