EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (181)
D301 D302

10,2 D301 ḫꜣ.t pw mr.t n.t bjṯw D302 n ḫpr.n ꜥq jm =s

de
(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).
  (182)
D303 D304

D303 jw ssjb.t(w) jt.w.PL mw.t.PL 10,3 D304 ḥnꜥ sn.w.PL n.w mw.t

  With commentary
de
Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.
  (183)
D308

D308 jw nš =s ḥm.t ṯꜣy

  With commentary
de
Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.
  (184)
D309

D309 ṯꜣw.t pw 〈n.t〉 bjn.t 10,4 nb.t

  With commentary
de
Es ist eine Ansammlung (?) von allen möglichen schlechten Sachen.
  (185)
D310

D310 ꜥrf pw n ḫbd.t nb.t

de
(Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.
  (186)
D312

D312 wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ.t

  With commentary
de
Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.
  (187)
D313 D314

D313 šmi̯ r nmt.t =f 10,5 D314 jw =f jri̯ =f jm(.j)t-pr jm

de
Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).
  (188)
D315

D315 nn-wn j{j}〈s〉 ꜥwn-jb

de
(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
  (189)
D316

D316 m ꜥwn jb =k ḥr psš.t

de
Sei nicht habgierig bei der Verteilung!
  (190)
D317

10,6 D317 m ḥnt n-js r ẖr.t =k

  With commentary
de
Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!
 (181)
    10,2
     
     
     
     

    D301
    D301
     
     
     
     

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    mr.t
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjṯw
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN

    D302
    D302
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    medizinisch vorgehen gegen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).
 (182)
    D303
    D303
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ssjb.t(w)
    verb
    de
    revoltieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10,3
     
     
     
     

    D304
    D304
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.
 (183)
    D308
    D308
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nš
    verb_2-lit
    de
    auseinandertreiben
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.
 (184)
    D309
    D309
     
     
     
     

    ṯꜣw.t
    substantive
    de
    gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    10,4
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Es ist eine Ansammlung (?) von allen möglichen schlechten Sachen.
 (185)
    D310
    D310
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫbd.t
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.
 (186)
    D312
    D312
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich richten nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.
 (187)
    D313
    D313
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    10,5
     
     
     
     

    D314
    D314
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).
 (188)
    D315
    D315
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    j{j}〈s〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
 (189)
    D316
    D316
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei nicht habgierig bei der Verteilung!
 (190)
    10,6
     
     
     
     

    D317
    D317
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnt
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)