EN | DE | FR | ع

phrases du texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Partager
  (201)
D330

D330 ꜣḥ.t pw ꜣḫ.t n nb =s

de
(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.
  (202)
D331

D331 jmi̯ =k ⸮wḏꜥ? s(j) ry.t

  Avec commentaire
de
Du sollst sie nicht richten (?).
  (203)
D332

10,11 D332 sḥri̯ s(j) r sḫm

  Avec commentaire
de
(Aber?) halte sie fern von der Macht!
  (204)
D333

D333 ꜣr{d}j s(j)

  Avec commentaire
de
(Und) bändige sie (?)!
  (205)
D334

ḏꜥ =s pw jr.t =s D334 mꜣꜣ =s

de
(Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.
  (206)
D335

D335 swꜣḥ =s 10,12 pw m pr =k

  Avec commentaire
de
Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).
  (207)
D336

D336 šnꜥy =k s(j) mw pw

  Avec commentaire
de
(Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).
  (208)
D337

D337 kꜣ.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wj =s

  Avec commentaire
de
Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!
  (209)
D338

D338 šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr

  Avec commentaire
de
Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).
  (210)
D339

11,1 D339 sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k

de
Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
 (201)
    D330
    D330
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.
 (202)
    D331
    D331
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wḏꜥ?
    verb
    de
    richten (in letzter Instanz)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Du sollst sie nicht richten (?).
 (203)
    10,11
     
     
     
     

    D332
    D332
     
     
     
     

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
(Aber?) halte sie fern von der Macht!
 (204)
    D333
    D333
     
     
     
     

    ꜣr{d}j
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
  Avec commentaire
de
(Und) bändige sie (?)!
 (205)
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    D334
    D334
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.
 (206)
    D335
    D335
     
     
     
     

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    10,12
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).
 (207)
    D336
    D336
     
     
     
     

    šnꜥy
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
  Avec commentaire
de
(Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).
 (208)
    D337
    D337
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!
 (209)
    D338
    D338
     
     
     
     

    šnn.t(w)
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).
 (210)
    11,1
     
     
     
     

    D339
    D339
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep" (Identifiant de texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)