EN | DE | FR | ع

phrases du texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Partager
  (411)
D640

D640 nn šri̯ jri̯.t.n =j tp tꜣ

de
Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.
  (412)
D641 D642 D643 D644

D641 jṯi̯.n =j rnp.t 110 m ꜥnḫ D642 n ḏḏ n =⸢j⸣ 19,8 nswt D643 ḥs.(w)t ḫnt tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL D644 m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ.t n nswt r s.t jmꜣḫ

de
Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.
  (413)
D645 D646

19.9 D645 jwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f r pḥ〈.wj〉 =f{j} D646 mj gmi̯.yt m zẖꜣ.w Rest der Zeile und der Kolumne leer

de
Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an), von seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie das, was in der Schrift vorgefunden worden ist.
 (411)
    D640
    D640
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šri̯
    verb_2-gem
    de
    gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.
 (412)
    D641
    D641
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    D642
    D642
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    19,8
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    D643
    D643
     
     
     
     

    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an, in, aus etwas (lok. u. partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D644
    D644
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.
 (413)
    19.9
     
     
     
     

    D645
    D645
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D646
    D646
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile und der Kolumne leer
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an), von seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie das, was in der Schrift vorgefunden worden ist.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep" (Identifiant de texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)