EN | DE | ع

Sentences of Text DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE

Share
  (11)
erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel

erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel B.4 zꜣ.t =f Jnḥ.t

en
His daughter Inhet.
  (12)
zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel

zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel B.5 zꜣ.t =f Wn.y

en
His daughter Weny.
  (13)
dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel

dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel B.6 zꜣ.t =f Zn.t-Sbk

en
His daughter Zenetsebek.
  (14)
unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen

unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen B.7 zꜣ =f mri̯.y =f (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nḫt.j

en
His beloved son, the chamberlain Nakhti.
  (15)
zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel

zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel B.8 zꜣ =f mri̯.y =f Nḫt.y

en
His beloved son Nakhty.
  (16)
dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel

dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel B.9 zꜣ =f Zꜣ-nšm.t

en
His son Sa-neshemet.
 (11)
    erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
    erste stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Inhet.
 (12)
    zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
    zweite stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wn.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Weny.
 (13)
    dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
    dritte stehende Frau mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zn.t-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Zenetsebek.
 (14)
    unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen
    unteres Register, stehender Mann mit Gans und Stoffstreifen
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son, the chamberlain Nakhti.
 (15)
    zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
    zweiter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son Nakhty.
 (16)
    dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
    dritter stehender Mann, mit einem langen Papyrusstengel
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ-nšm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Sa-neshemet.
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Nakhty (Kairo CG 20012)" (Text ID DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)