en | de

Sätze von Text DML5YGT5M5CVRDU5COHVNY6QAQ

Teilen
  (1)

9 Ebenholz wird mit Äxten geschlagen

9 Ebenholz wird mit Äxten geschlagen

Mit Kommentar
  (2)

1 šꜥ hbnj.PL r ꜥ[ꜣ].t wr.t ḥr zerstört

de Fällen von Ebenholzbäumen in großer Menge auf/an […].

  (3)

Variante

2 Variante šꜥ zerstört r ꜥꜣ.t wr.t

de Fällen [von Ebenholzbäumen?] in großer Menge.

  (4)

10 Einsammeln von Myrrhenharz

10 Einsammeln von Myrrhenharz

Mit Kommentar
  (5)

a] = [1 zerstört nb ꜥnt.w ꜥšꜣ jm =s wr.t

de […] jedes […], sehr viel Myrrhe befindet sich an ihm.

  (6)

b] = [2 zerstört ⸢m⸣ ḫt⸢.w⸣ [⸮ꜥnt.w?] zerstört

de […] ⸢an der⸣ [Myrrhen(?)]⸢terrasse⸣ […]

  (7)

11 Herausziehen von Myrrhenbäumen aus der Erde

11 Herausziehen von Myrrhenbäumen aus der Erde

Mit Kommentar
  (8)

1 [fdi̯.t] [nh.t.PL] [ꜥn]t.w

de [Herausziehen von Myrr]hen[bäumen].

  (9)

12 Dialog zwischen Trägern eines Baumes im 3. Register

12 Dialog zwischen Trägern eines Baumes im 3. Register

Mit Kommentar
  (10)

[a] Aufforderung eines Trägers

[a] Aufforderung eines Trägers 1 rd.DU =ṯn 2 rḥ.w

de Eilt euch, Leute!

 (1)
    9
     
     
     
     
    Ebenholz wird mit Äxten geschlagen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de (Bäume) fällen
    Inf
    V\inf
    hbnj.PL
    substantive_masc
    de Ebenholzbaum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[ꜣ].t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Fällen von Ebenholzbäumen in großer Menge auf/an […].

 (3)
    2
     
     
     
     
    Variante
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de (Bäume) fällen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Fällen [von Ebenholzbäumen?] in großer Menge.

 (4)
    10
     
     
     
     
    Einsammeln von Myrrhenharz
     
     
     
     
 (5)
    a] = [1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de […] jedes […], sehr viel Myrrhe befindet sich an ihm.

 (6)
    b] = [2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮ꜥnt.w?]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] ⸢an der⸣ [Myrrhen(?)]⸢terrasse⸣ […]

 (7)
    11
     
     
     
     
    Herausziehen von Myrrhenbäumen aus der Erde
     
     
     
     
 (8)
    1
     
     
     
     
    [fdi̯.t]
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Inf.t
    V\inf
    [nh.t.PL]
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [ꜥn]t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Herausziehen von Myrr]hen[bäumen].

 (9)
    12
     
     
     
     
    Dialog zwischen Trägern eines Baumes im 3. Register
     
     
     
     
 (10)
    [a] Aufforderung eines Trägers
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    rḥ.w
    substantive_masc
    de Leute; Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eilt euch, Leute!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "3. und 4. Register" (Text-ID DML5YGT5M5CVRDU5COHVNY6QAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DML5YGT5M5CVRDU5COHVNY6QAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)