EN | DE | ع

Sätze von Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Teilen
  (91)

nn mw jm

de
(Ritualist:) „Dort ist kein Wasser.“
  (92)

mw 69,4 m rʾ =j

de
(Isis:) „Wasser ist in meinem Mund.
  (93)

Ḥꜥpj jmj.tw mn〈.t〉.y.DU {=t} 〈=j〉

de
Hapi (d.h. der Gott der Nilflut) ist zwischen meinen Schenkeln.
  (94)

jyj.n =j r ꜥḫm ḫ.t

de
Um das Feuer zu löschen, bin ich gekommen!“
  (95)

ḏd-mdw ḥr jrt.t 69,5 n.t msi̯.t ṯꜣ.y qmy.t šnj n srj

de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, (über) Gummiharz und Haar eines Widders.
  (96)

rḏi̯ ḥr wbd.t (vacat: ein Quadrat freigelassen)

de
(Die beschworenen Ingredienzien) werden auf die Verbrennung gegeben.
  (97)
Eb 500, vgl. L 36 (neu) / 48 (alt)

Eb 500, vgl. L 36 (neu) / 48 (alt) 69,6 ky-ḏd

de
Eine andere Beschwörung:
  (98)

zꜣ =j Ḥr.w wbd ḥr ḫꜣs.t

de
(Isis:) „Mein Sohn Horus ist auf dem Bergland verbrannt.
  (99)

nn mw jm

de
Dort ist kein Wasser.
  (100)

nn wj jm

de
Ich bin nicht dort.“
 (91)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Ritualist:) „Dort ist kein Wasser.“
 (92)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    69,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Isis:) „Wasser ist in meinem Mund.
 (93)
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jmj.tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn〈.t〉.y.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    {=t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Hapi (d.h. der Gott der Nilflut) ist zwischen meinen Schenkeln.
 (94)
    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Um das Feuer zu löschen, bin ich gekommen!“
 (95)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    69,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Tierhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    srj
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, (über) Gummiharz und Haar eines Widders.
 (96)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: ein Quadrat freigelassen)
     
     
     
     
de
(Die beschworenen Ingredienzien) werden auf die Verbrennung gegeben.
 (97)
    Eb 500, vgl. L 36 (neu) / 48 (alt)
    Eb 500, vgl. L 36 (neu) / 48 (alt)
     
     
     
     
    69,6
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Beschwörung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine andere Beschwörung:
 (98)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd
    verb_3-lit
    de
    brennen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Isis:) „Mein Sohn Horus ist auf dem Bergland verbrannt.
 (99)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dort ist kein Wasser.
 (100)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich bin nicht dort.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text-ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)