EN | DE | ع

Sätze von Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Teilen
  (151)
Eb 512

Eb 512 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (152)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n jt jrt.t jḥ

de
Mehl von Gerste: ∅, Kuhmilch: ∅.
  (153)

gs jm 69,21 ꜥšꜣ zp-2

de
(Die Striemen) werden damit sehr oft gesalbt.
  (154)
Eb 513

Eb 513 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (155)

bj.t

de
Honig: ∅.
  (156)

gs jm m srf n ḏbꜥ

de
(Die Striemen) werden damit handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) gesalbt.
  (157)
Eb 514, vgl. Eb 32, H 1

Eb 514, vgl. Eb 32, H 1 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (158)

šzp.t ḥm.yt šwi̯.t

de
šzp.t-Teil vom Senf (?), getrocknet: ∅.
  (159)

69,22 nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen;
  (160)

rḏi̯ m fqꜣ

de
werde in einen fqꜣ-Kuchen gegeben
 (151)
    Eb 512
    Eb 512
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (152)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von Gerste: ∅, Kuhmilch: ∅.
 (153)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    69,21
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Die Striemen) werden damit sehr oft gesalbt.
 (154)
    Eb 513
    Eb 513
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (155)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Honig: ∅.
 (156)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Die Striemen) werden damit handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) gesalbt.
 (157)
    Eb 514, vgl. Eb 32, H 1
    Eb 514, vgl. Eb 32, H 1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (158)
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
šzp.t-Teil vom Senf (?), getrocknet: ∅.
 (159)
    69,22
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
de
Werde fein zermahlen;
 (160)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde in einen fqꜣ-Kuchen gegeben
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text-ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)