EN | DE | ع

Sätze von Text DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4

Teilen
  (1)

1 wpw.t ẖ.t ḥnꜥ dp • r wḥꜥ j:jri̯ =w •

  Mit Kommentar
de
Ein Gerichtsverfahren zwischen Leib und Kopf, mit dem Ziel, sie zu einer Entscheidung kommen zu lassen (wörtl.: Eine richterliche Entscheidung ..., um zu klären (war es,) was sie taten),
  (2)

sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30.yt {ptrj} 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp [•] mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ 2 pꜣ ꜥḏꜣ.jw •

de
(sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.
  (3)

jr.t.ṱ =f (ḥr) ⸮jwm? {⸮rmni̯?} 〈⸮r-mn(-m)?〉 j:jri̯ =tw mꜣꜥ.t{.PL} n pꜣ nṯr

  Mit Kommentar
de
Sein(e) Auge(n) jammerte(n) (?), bis (?) man die Wahrheit (schließlich) dem Gott zutrug,
  (4)

b(w.t).ṱ =f sp.y.PL ꜥḏꜣ.jw ⸮•?

de
dessen Abscheu Fälle von Unrecht waren.
  (5)

ḏd ẖ.t

  Mit Kommentar
de
Der Leib sagte,
  (6)

sn.nw.t =⸢st⸣ {•} 3 dp

  Mit Kommentar
de
(dass) der Kopf ein [ihm] Zweit(rangig)er sei.
  (7)

[sbḥ]j rʾ =st (r-)jqr

  Mit Kommentar
de
Sein (des Leibes) Mund kreischte:
  (8)

jr jnk jnk tꜣ sꜣ.PL n pꜣ pr ḏr =f • sbw.y sꜣ.y nḥb.w sꜣ.PL

  Mit Kommentar
de
"Was mich angeht, ich bin (doch) die Strebe des ganzen Hauses, der, der die (anderen) Strebe(n) leitet und die (anderen) Strebe(n) anschirrt.
  (9)

ꜥ.t nb.t (ḥr) r[hn] 4 ḥr =j wnfj jw ⸮ḥꜣ.t(j)? wnfj jw ⸮ꜥ.t(.PL)? sꜣr{.t}.tw [•] jw nḥb.w smn ẖrj dp •

  Mit Kommentar
de
Jedes Glied ver[lässt sich] frohgemut auf mich, wobei (auch) das Herz frohgemut ist, die Glied(er) klug sind und der Nacken unter dem Kopf festgesetzt ist.
  (10)

jr.t =j (ḥr) gmḥ m wꜣj

  Mit Kommentar
de
Mein Auge sieht und schweift umher,
 (1)
    1
     
     
     
     
    wpw.t
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein Gerichtsverfahren zwischen Leib und Kopf, mit dem Ziel, sie zu einer Entscheidung kommen zu lassen (wörtl.: Eine richterliche Entscheidung ..., um zu klären (war es,) was sie taten),
 (2)
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    q[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Status
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    30.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    {ptrj}
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈pw-tr〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Unrecht Habender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.
 (3)
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jwm?
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf
    {⸮rmni̯?}
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    〈⸮r-mn(-m)?〉
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Sein(e) Auge(n) jammerte(n) (?), bis (?) man die Wahrheit (schließlich) dem Gott zutrug,
 (4)
    b(w.t).ṱ
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.y.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
de
dessen Abscheu Fälle von Unrecht waren.
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Der Leib sagte,
 (6)
    sn.nw.t
    substantive_masc
    de
    Zweitrangig
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {•}
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(dass) der Kopf ein [ihm] Zweit(rangig)er sei.
 (7)
    [sbḥ]j
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r-)jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Sein (des Leibes) Mund kreischte:
 (8)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sbw.y
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
"Was mich angeht, ich bin (doch) die Strebe des ganzen Hauses, der, der die (anderen) Strebe(n) leitet und die (anderen) Strebe(n) anschirrt.
 (9)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    r[hn]
    verb_3-lit
    de
    sich stützen; sich verlassen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnfj
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥꜣ.t(j)?
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    wnfj
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥ.t(.PL)?
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜣr{.t}.tw
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.w
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jedes Glied ver[lässt sich] frohgemut auf mich, wobei (auch) das Herz frohgemut ist, die Glied(er) klug sind und der Nacken unter dem Kopf festgesetzt ist.
 (10)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣj
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Mein Auge sieht und schweift umher,
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der Streit zwischen Kopf und Leib" (Text-ID DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMTXO76O2JCCXM6Z5XTV74CUS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)