en | de

Sätze von Text DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA

Teilen
  (21)

sšmi̯{.PL} ḥꜣ.tj.y nṯr.PL ḏsr{.PL} =f 〈wj〉 m-m ꜥḫm.y 27,6

Mit Kommentar

de Der die Brustorgane leitet, er möge 〈mich〉 unter den Götterbildern absondern!

  (22)

jr nṯr nb nṯr.t nb(.t) ḏꜣi̯.t(j) =fj sw r Wsjr NN

Mit Kommentar

de Was jeden Gott und jede Göttin betrifft, der sich dem Osiris NN entgegenstellen sollte.

  (23)

ṯwt 27,7 sꜥḥ Jwn.w Ḏd.{t}〈w〉 Nn-nswt Nd.yt ꜣbḏ(.w) Šn.yt

de Du bist ein Würdenträger von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Nedyt, Abydos und Schenyt.

  (24)

jw smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 27,8 m-ꜥ nṯr nb{.t} nṯr.t nb.t n.tj jmn.w m ẖr.t-nṯr

de Osiris NN ist durch jeden Gott und jede Göttin, die im Totenreich verborgen sind, gerechtfertigt worden.

 (21)
    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.y
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr{.PL}
    verb_3-lit
    de absondern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫm.y
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27,6
     
     
     
     

de Der die Brustorgane leitet, er möge 〈mich〉 unter den Götterbildern absondern!

 (22)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     

de Was jeden Gott und jede Göttin betrifft, der sich dem Osiris NN entgegenstellen sollte.

 (23)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    27,7
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nd.yt
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Šn.yt
    place_name
    de Schenyt (Ort im Jenseits)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du bist ein Würdenträger von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Nedyt, Abydos und Schenyt.

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    27,8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jmn.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Osiris NN ist durch jeden Gott und jede Göttin, die im Totenreich verborgen sind, gerechtfertigt worden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 124" (Text-ID DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)