EN | DE | ع

Sätze von Text DNWYC7HDEZE7JOG4RZBSXAKF74

Teilen
  (1)

1 jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw-ḫr-ptḥ-zkr ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht nbt 2 ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht jmꜣḫwt-ḫr-jn-ḥrt nbt

  Mit Kommentar
de
Die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei Ptah-Sokar, die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Onuris Nebet.
  (2)

3 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n 4 jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-[nbt]-nht nbt 5 ẖkrt-nswt-wꜥtt jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw nbt

de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Priesterin der Hathor, der (Herrin des) Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Nebet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw-ḫr-ptḥ-zkr
    title
    de
    die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL

    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    nbt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫwt-ḫr-jn-ḥrt
    title
    de
    die Versorgte bei Onuris
    (unspecified)
    TITL

    nbt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei Ptah-Sokar, die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Onuris Nebet.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-[nbt]-nht
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    nbt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw
    title
    de
    die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL

    nbt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Priesterin der Hathor, der (Herrin des) Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Nebet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Beischrift vor und über Grabherrin" (Text-ID DNWYC7HDEZE7JOG4RZBSXAKF74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNWYC7HDEZE7JOG4RZBSXAKF74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)