EN | DE | ع

Sentences of Text DPEJK2WMDZBYDPY7RDIH2KVZUA

Share
  (1)
Fortsetzung von D 9, 203.10 D 9, 203.12 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 203.10 D 9, 203.12 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert 1 ꜣbd 2 šm.w sw 27

de
2. Monat der Erntezeit, 27. Tag (27. Payni):
  (2)

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m-ḫnt ḥḏ =s šps

de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, in ihrem prächtigen Schrein;
  (3)
D 9, 203.13

ḫꜥi̯ jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t r-ḥ⸢nꜥ⸣ =⸢s⸣ ḫnt D 9, 203.13 wṯz-nfr.w =f

de
– Erscheinen seitens Harsomtus, des großen Gottes, inmitten von Dendara, zusammen mit ihr in seiner (Barke mit dem Namen) wṯs-nfrw;
  (4)

pẖr nʾ.t =s

de
– Umkreisen ihrer Stadt;
  (5)

šꜣs r rs.j n(.j) nʾ.t tn

de
– In den Süden dieser Stadt gehen;
  (6)

ḥtp m pr-Ḥr.w

  With commentary
de
– Ruhen im Horustempel;
  (7)

jri̯ jr.w nb.PL

de
– Vollzug sämtlicher Ritualhandlungen;
  (8)

ḫꜥi̯ jn nṯr.PL jpn

de
– Prozession seitens dieser Götter;
  (9)
D 9, 204.1

D 9, 204.1 sṯꜣ r p(ꜣ) mḥ〈.tj〉

de
– Zug nach Norden;
  (10)

ḥtp m pr =s ḫnt ḥw.t-nṯr =s tn

de
– Ruhen in ihrem Haus in diesem ihrem Tempel.
 (1)
    Fortsetzung von D 9, 203.10
    Fortsetzung von D 9, 203.10
     
     
     
     

    D 9, 203.12
    D 9, 203.12
     
     
     
     

    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
2. Monat der Erntezeit, 27. Tag (27. Payni):
 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, in ihrem prächtigen Schrein;
 (3)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 9, 203.13
    D 9, 203.13
     
     
     
     

    wṯz-nfr.w
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
– Erscheinen seitens Harsomtus, des großen Gottes, inmitten von Dendara, zusammen mit ihr in seiner (Barke mit dem Namen) wṯs-nfrw;
 (4)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Inf
    V\inf

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– Umkreisen ihrer Stadt;
 (5)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
– In den Süden dieser Stadt gehen;
 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
– Ruhen im Horustempel;
 (7)
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
– Vollzug sämtlicher Ritualhandlungen;
 (8)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
– Prozession seitens dieser Götter;
 (9)
    D 9, 204.1
    D 9, 204.1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
– Zug nach Norden;
 (10)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
– Ruhen in ihrem Haus in diesem ihrem Tempel.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung, Durchgang, Südseite/links, Festkalender g (D 9, 203-204)" (Text ID DPEJK2WMDZBYDPY7RDIH2KVZUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPEJK2WMDZBYDPY7RDIH2KVZUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)