EN | DE | ع

Sätze von Text DPGGF6SRBJDULICHTYM5TX2Y3A

Teilen
  (1)

1 Lücke ⸢__⸣ ḫꜣs.t(jw) n.w Ḫt[ꜣ] Lücke

de
[... ... ...] die Ausländer von Hat[ti ... ... ...]
  (2)

2 Lücke =sn ḥr p(ꜣ)d.DU =sn Lücke

de
... ... ...] sie/ihre [...] auf ihren Knien [... ... ...
  (3)

3 Lücke jn.y =f • jwi̯.t ꜣtp[.w] Lücke

de
... ... ...] seine jnw-Geschenke (oder: seinen Tribut), kommen, beladen [mit ... ... ...
  (4)

4 Lücke ⸢___⸣ ⸮jws? =sn • jw ⸮db[ḥ]? Lücke

de
... ... ...] ihre ..., indem [sie] bit[ten (?) ... ... ...
  (5)

5 Lücke jri̯.n pꜣ ḥḥ Lücke

  (6)

6 Lücke [___] • Lücke

 (1)
    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣs.t(jw)
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫt[ꜣ]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] die Ausländer von Hat[ti ... ... ...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)d.DU
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
... ... ...] sie/ihre [...] auf ihren Knien [... ... ...
 (3)
    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jn.y
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣtp[.w]
    verb_3-lit
    de
    beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
... ... ...] seine jnw-Geschenke (oder: seinen Tribut), kommen, beladen [mit ... ... ...
 (4)
    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jws?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮db[ḥ]?
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
... ... ...] ihre ..., indem [sie] bit[ten (?) ... ... ...
 (5)
    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
 (6)
    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 02.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Fragment einer königlichen Eulogie (?)" (Text-ID DPGGF6SRBJDULICHTYM5TX2Y3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPGGF6SRBJDULICHTYM5TX2Y3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)